Török iga újvértanúi imádkozzatok érettünk!

Török iga újvértanúi imádkozzatok érettünk!

Tropár III. hang –

Az újvértanúk, akik lankadatlan harccal leverték az ősi csalást, felmagasztalták az ortodoxok hitét; mert miután eltörölték a gonoszok imádatát és bátran vallották Krisztust, most szüntelenül könyörögnek Hozzá, mint tökéletes Istenhez, hogy irgalmazzon nékünk.

Konták I. hang –

Örvendezz misztikusan, Krisztus Egyháza, látod gyermekeidet, az újvértanúkat, akik asztalod körül állnak ereklyéikkel, mint az újonnan elültetett olajfahajtások; és kiálts hangosan a mindenek Teremtőjéhez: Te vagy a vértanúk megerősítése, Krisztus!

/

New Martyrs of the Turkish yoke pray to God for us!

New Martyrs of the Turkish Yoke, Troparion, in Tone III —

The new martyrs, who with unremitting battle have cast down the ancient deception, have exalted the Faith of the Orthodox; for, having abolished the worship of the iniquitous and professed Christ boldly, they now unceas­ingly entreat Him as perfect God, that He grant us great mercy.

Kontakion of the new martyrs, in Tone I —

Rejoice mystically, O Church of Christ, beholding thy children, the new martyrs, standing round about thy table in their relics, like newly planted olive shoots; and cry aloud to the Creator of all: Thou art the confirmation of the martyrs, O Christ!