Ιερέας Dimitry Bulgakovskiy . Εκπληκτικές περιπτώσεις εμφάνισης νεκρών. 2

Δύο λόχοι του 74ου Ορεινού Συντάγματος από το απόσπασμα του συνταγματάρχη Γκιούγκα στάθμευαν στη Σορακούρα. Ένα απόγευμα ο λοχαγός V., ο ανώτερος αξιωματικός, καθόταν στη σκηνή του και ετοίμαζε την αλληλογραφία που έφευγε για την Αγγλία εκείνο το βράδυ. Η μια πλευρά της σκηνής τραβήχτηκε πίσω για να μπει φως και αέρας και ένας νεαρός στρατιώτης από τον λόχο του, με ρούχα νοσοκομείου και χωρίς καπέλο, εμφανίστηκε ξαφνικά μπροστά στον λοχαγό και, χωρίς να τον χαιρετήσει, είπε: «Σε παρακαλώ ταπεινά, καπετάνιε, να κανονίσεις να σταλεί ο μισθός που δεν έχω λάβει στη μητέρα μου, που ζει στη Ρ. Ο καπετάν Β. έγραψε μηχανικά τη διεύθυνση και πρόσθεσε: «Εντάξει, θα γίνει». Μετά πάλι, χωρίς χαιρετισμό, ο στρατιώτης έφυγε. Μόνο τότε ο λοχαγός θυμήθηκε ότι η ενδυμασία του στρατιώτη και η όλη του συμπεριφορά ήταν παράξενα, ασυνεπής με την πειθαρχία, και διέταξε τον λοχία να καλέσει αμέσως τον λοχία κοντά του. «Πώς επέτρεψαν να εμφανιστούν μπροστά μου με τόσο ανεπίτρεπτη μορφή;» -- είπε ο καπετάνιος καθώς ο λοχίας μπήκε στη σκηνή. Αυτά τα λόγια χτύπησαν τον λοχία σαν βροντή. «Ξέχασες, καπετάνιε», αναφώνησε, «ότι ο τάδε πέθανε χθες στο νοσοκομείο και τον έθαψαν σήμερα το πρωί; Είσαι απολύτως σίγουρος ότι ήταν αυτός που είδες; «Είμαι απολύτως βέβαιος», απάντησε ο καπετάνιος, και ιδού η απόδειξη - έγραψα από τα λόγια του τη διεύθυνση της μητέρας του, στην οποία μου ζήτησε να μεταφέρω τον μισθό που δεν είχε λάβει, «Είναι πολύ περίεργο», συνέχισε ο λοχίας, «το ακίνητό του πουλήθηκε σε δημοπρασία σήμερα, αλλά δεν μπόρεσα να βρω στους καταλόγους της εταιρείας πού έπρεπε να σταλούν τα χρήματα. Ίσως κάτι θα βρεθεί στους γενικούς καταλόγους των συντάξεων. Αυτές οι λίστες ελέγχθηκαν και η διεύθυνση που έγραψε ο καπετάνιος αποδείχθηκε σωστή.

§ III

Τον Ιούνιο του 1851, ο παλιός μου φίλος Τζον Χάρφορντ, ο οποίος ήταν μεθοδιστής για περισσότερα από πενήντα χρόνια, αρρώστησε επικίνδυνα, λέει ο κύριος Χέπερφιλντ, ο ταχυδρόμος, ένιωθε άρρωστος, και έστειλε να με βρουν, και όταν ήρθα, μου είπε: «Χαίρομαι πολύ που ήρθες, φίλε Χέπερφιλντ. Τώρα μπορώ να πεθάνω εν ειρήνη γιατί είμαι σίγουρος ότι θα φροντίσεις τη γυναίκα μου μέχρι το θάνατό της. Υποσχέσου μου αυτό. «Εξάλλου, σε ξέρω τόσο καιρό! Απάντησα: «Μείνε ήρεμος, θα κάνω ό,τι μπορώ». «Σε πιστεύω», μου είπε ο Χάρφορντ και αμέσως μετά (20 Ιουνίου) αποκοιμήθηκε για πάντα. Φρόντισα τις υποθέσεις του και τελικά φάνηκε ότι η χήρα του είχε αφήσει ένα μικρό κεφάλαιο, το οποίο, ωστόσο, δεν ήταν αρκετό για να τη συντηρήσει. Της νοίκιασα ένα μικρό εξοχικό σπίτι και, με τη βοήθεια αρκετών φίλων, προσπάθησα να το κάνω όσο πιο άνετο γινόταν. Λίγο αργότερα, έφτασε ο εγγονός της κυρίας Χάρφορντ, που ήταν σχολάρχης στο Γκλόστερσαϊρ και προσφέρθηκε να πάρει τη γριά μέσα. Αυτό αποφάσισαν με τη συγκατάθεσή της. Πέρασε λίγος καιρός. Δεν ανταποκριθήκαμε. Έκανα το καθήκον μου και έμεινα ικανοποιημένος με αυτό. Ένα βράδυ ήμουν ξαπλωμένος στο κρεβάτι χωρίς ύπνο και σκεφτόμουν. Ξαφνικά ένιωσα ότι κάποιος ήταν στο δωμάτιο. Η κουρτίνα που κάλυπτε το κρεβάτι μου τραβήχτηκε ξαφνικά προς τα πίσω και είδα τον αείμνηστο φίλο μου να στέκεται μπροστά μου και να με κοιτάζει λυπημένα και σκεπτικά. 

Με βουβή έκπληξη άκουσα ξεκάθαρα τα επόμενα λόγια του να μου απευθύνονται (είχαν ειπωθεί εντελώς φυσικά): «Φίλε Χέπερφιλντ, ήρθα σε σένα γιατί δεν εκπλήρωσες την υπόσχεσή σου: η γυναίκα μου είναι σε θλίψη και φτώχεια». Απάντησα ότι εκπλήρωσα το καθήκον μου, ότι δεν είχα ακούσει για καμία από τις δύσκολες συνθήκες στις οποίες, αν κρίνω από τα λόγια του, βρέθηκε η γυναίκα του, αλλά σε κάθε περίπτωση, δεν θα την άφηνα στη φροντίδα μου. 

Τα λόγια μου προφανώς ικανοποίησαν το φάντασμα και εξαφανίστηκε. Ξύπνησα αμέσως τη γυναίκα μου και της είπα τι είχε συμβεί. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ άλλο, και μόλις σηκώθηκα έγραψα αμέσως στον εγγονό της κυρίας Χάρφορντ. Σε απάντηση, με πληροφόρησε ότι, λόγω διαφόρων προβλημάτων, είχε χάσει τη δουλειά του και αναγκάστηκε να εγκαταλείψει την ιδέα να στηρίξει τη γιαγιά του, την οποία επρόκειτο να στείλει ελεημοσύνη. Του έστειλα χρήματα με αίτημα να μου στείλει τη γριά πίσω, κάτι που έγινε. Μετά από αυτό, η κυρία Χάρφορντ προβλέφθηκε και πάλι από κάθε άποψη. Όταν μου εμφανίστηκε το φάντασμα του παλιού μου φίλου, δεν κοιμόμουν και δεν ήμουν σε ενθουσιασμένη κατάσταση. Δεν υπάρχει καμία υπερβολή στην ιστορία μου. όλα περιγράφονται όπως έγιναν.