🌿📜 Η λέξη "μουγγός" ~

🌿📜  Η λέξη "μουγγός" ~

Υπάρχει στον Ησαΐα ένα κεφάλαιο, ίσως το πιο ποιητικό, που μιλά για τη μεταμόρφωση της κτίσεως. Παραθέτουμε ένα απόσπασμα (Ησ. 35,6).

📜❝τότε ἁλεῖται χωλός ὡς ἔλαφος ,

     τρανὴ δὲ ἔσται γλῶσσα μ ο γ ι λ ά λ ω ν,

     ὅτι ἐῤῥάγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ

     καὶ φάραγξ ἐν γῇ διψώσῃ❞

(μετάφραση)

     «Τοτε σαν το ελάφι θα αναπηδά ο χωλός

     και θα 'ναι μεγαλόφωνη των βουβών η γλώσσα,

     γιατί ξεπήδησε νερό στην έρημο, 

      και τα φαράγγια γέμισαν της διψασμένης γης»

◆ Η λέξη "μογίλαλος" (και "μογγίλαλος") σημαίνει «βουβός». Είναι σύνθετη από τα “μόγις” + “λάλος” (< λαλῶ). Για την ακρίβεια θα σήμαινε αρχικά «αυτός που μόλις και μετά βίας μιλά».

Από το "μογγίλαλος" αποσπάστηκε το πρώτο συνθετικό και έδωσε το ελληνιστικό “μογγός”, από όπου το σημερινό “μουγγός” (με τροπή του /o/ σε /u/ λόγω τού /m/).