Το συντετριμμένο φρέαρ (πηγάδι) .

 

Το συντετριμμένο φρέαρ (πηγάδι) ~

         [Σύμβολα του Πάθους 11/13]

📜❝ Δύο καὶ πονηρὰ ἐποίησεν, ὁ πρωτότοκος υἱός μου Ἰσραήλ·

ἐμὲ ἐγκατέλιπε, πηγὴν ὕδατος ζωῆς,

καὶ ὤρυξεν ἑαυτῷ φρέαρ συντετριμμένον·

ἐμὲ ἐπὶ ξύλου ἐσταύρωσε,

τὸν δὲ Βαραββᾶν ᾐτήσατο, καὶ ἀπέλυσεν·

ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ,

 καὶ ὁ ἥλιος τὰς ἀκτῖνας ἀπέκρυψε.

Σὺ δὲ Ἰσραὴλ οὐκ ἐνετράπης,

ἀλλὰ θανάτῳ με παρέδωκας.

Ἄφες αὐτοῖς, Πάτερ ἅγιε·

οὐ γὰρ οἴδασι τί ἐποίησαν.❞

— Ιερ. 2:13 / Υμνογραφία —

~ μετάφρ.

📖‟ Δύο και πονηρά έπραξε ο πρωτότοκος υιός μου Ισραήλ·

εμένα εγκατέλειψε, πηγή ύδατος ζωής,

και έσκαψε για τον εαυτό του φρέαρ συντετριμμένο·

εμένα στο ξύλο εσταύρωσε, τον δε Βαραββά ζήτησε και απέλυσε·

εξεπλάγη ο ουρανός γι' αυτό, και ο ήλιος έκρυψε τις ακτίνες του.

Εσύ δε Ισραήλ δεν ντράπηκες,

αλλά στον θάνατο με παρέδωσες.

Άφες αυτοίς, Πάτερ άγιε·

δεν ξέρουν τι έπραξαν”

___________________

✦ Λέξη & Εικόνα

___________________

Ο υμνογράφος δανείζεται απευθείας από τον Ιερεμία (2:13).

📜 ὅτι δύο καὶ πονηρὰ ἐποίησεν ὁ λαός μου·

       ἐμὲ ἐγκατέλιπον πηγὴν ὕδατος ζωῆς,

       καὶ ὤρυξαν ἑαυτοῖς λάκκους συντετριμμένους,

      οἳ οὐ δυνήσονται ὕδωρ συνέχειν.

Η λέξη «συντετριμμένον» — κατεστραμμένο, ραγισμένο, που δεν κρατά νερό — είναι η τέλεια εικόνα της αυτοκαταστροφικής επιλογής -και από τις πιο συμπυκνωμένες εικόνες ειδωλολατρίας στην Παλαιά Διαθήκη: ο λαός εγκαταλείπει την αυτοδύναμη πηγή και σκάβει δεξαμενή — που όμως είναι ραγισμένη, και χάνει ακόμα και το λίγο που μάζεψε...

Αλλά ο ύμνος κλείνει με την πιο συνταρακτική αντίθεση: μετά από τόση κατηγορία — «Ἄφες αὐτοῖς». Η συγχώρεση έρχεται ως συνέχεια της ίδιας της κατηγορίας...