Η Πηγή της Εδέμ!!!!

 

🪶 🌊 Η Πηγή της Εδέμ

[Σύμβολα του Πάθους 10/13]

📜❝ Ἡ ζωηφόρος σου Πλευρά, ὡς ἐξ Ἐδὲμ πηγὴ ἀναβλύζουσα,

τὴν Ἐκκλησίαν σου, Χριστέ, ὡς λογικὸν ποτίζει Παράδεισον,

ἐντεῦθεν μερίζουσα, ὡς εἰς ἀρχὰς εἰς τέσσαρα Εὐαγγέλια,

τὸν Κόσμον ἀρδεύουσα, τὴν κτίσιν εὐφραίνουσα,

καὶ τὰ ἔθνη πιστῶς, διδάσκουσα,

προσκυνεῖν τὴν Βασιλείαν σου.❞

— Μακαρισμοί. Μ Πέμπτη Εσπέρας —

~ μετάφρ.

📖‟ Η ζωοφόρος Πλευρά σου, σαν τη πηγή που ανέβλυζε από την Εδέμ,

ποτίζει την Εκκλησία σου, Χριστέ, ως λογικό Παράδεισο·

από εκεί μερίζεται, όπως τότε στις αρχές, σε τέσσερα Ευαγγέλια,

αρδεύει τον Κόσμο, ευφραίνει την κτίση,

και διδάσκει τα έθνη με πίστη

να προσκυνούν τη Βασιλεία σου…”

___________________

✦ Λέξη & Εικόνα

___________________

Ο υμνογράφος επιχειρεί κάτι τολμηρό: ταυτίζει τον ποταμό της Εδέμ (Γεν. 2:10) — που μερίζεται σε τέσσερα μέρη — με τα τέσσερα Ευαγγέλια που πηγάζουν από την πληγείσα Πλευρά και χαρίζουν αλήθεια και ζωή.

📜 ποταμὸς δὲ ἐκπορεύεται ἐξ Ἐδὲμ

     ποτίζειν τὸν παράδεισον·

    ἐκεῖθεν ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς.

Το ρήμα «ἀναβλύζω» — αναβλύζω ορμητικά, αναπηδώ — δεν περιγράφει ήρεμη ροή, αλλά πηγή υπό πίεση, ζωή που εκτοξεύεται.

Και η λέξη «λογικόν» — νοερό, έλλογο — δίνει στην Εκκλησία διάσταση όχι μόνο οργανική αλλά πνευματική και γλωσσική: ένας Παράδεισος που σκέφτεται και μιλά.