China’s Holy New Martyrs, 11 June
[Πιο κάτω ακολουθεί κείμενο στα ελληνικά.]
11 June 1900: a day of Diocletian-like persecution against the numerous Christians of the vast land of China. A day of anger and fire and upheaval. The Boxer rebels vented their fury in particular against the Orthodox, who all together numbered no more than seven hundred, and struck at Christ’s “little flock” in a mad rage…
It may be that they held many grievances against the foreigners and their various “missionaries”, who were not always innocent of worldly ambitions and self-serving considerations. But the small Orthodox Church of China, the holy offspring of the Russian missionary zeal of older times, had shown and proved from early on that its concern and task was exclusively preaching and spreading the Kingdom of God, and not the “religious” support of political and other vain and reprehensible expediencies. So, even if others had given cause for suspicion and complaint, the Orthodox merely preached Christ crucified and nothing else.
Compared to the “ant-hills” of Buddhists, Confucians and Taoists, the other presence was a drop in the ocean. Despite that, this “drop” was unbearably irritating for the Boxers and they could not stand that it worked on the eyes of their souls like ointment, sharpening their spiritual activity so that they could make out the light of true knowledge of God. So they determined to dry it up: with the fire of persecution; with the horrible tempest of violence; in any and every way.
Almost all the churches were torched. The missionary centre in Beijing, its valuable library, its printing-press, everything, was consigned to the flames. Whatever the humble missionary effort had managed to achieve turned to rubble and ash.
Of the seven hundred believers, a handful were Russian, who formed only the basic personnel of the mission under Archimandrite Innokenty. All the rest were native Chinese and the manic fury of the Boxers was aimed precisely at these fellow-countrymen of theirs. There are no words to describe the murderous rage against the lambs of the Church.
Among the first victims was the venerable priest Mitrofan Chi: “I shall strike down the shepherd and the sheep of the flock will scatter” (Matth. 26, 31). Together with the priest his unsullied child, John, an eight-year-old child. They mutilated him ruthlessly. “Do you reject faith in Christ?”. “No”. “Will you bow down to Buddha?”. “Never”. They cut him up into pieces. As he gave up his soul, some slightly more charitable people went and tried to show him some humanity. When they asked him if he was in great pain, the holy child martyr of Christ, with an angelic smile on his face, whispered: It’s no great thing to suffer for Christ”. He closed his eyes on the barbarity of the earth and opened them in the Kingdom of Heaven, where Kirykos, Tarsizios, Claudius, Ypatios, Dionysios, Paul and the other “little children” of Christ were waiting to welcome him as a brother and have him join in their “game”, together with the cherubim and seraphim.
For Paul Van, a catechist, the time came for him to seal, with his confession and martyrdom, what he had taught for years to the nestlings of the Church. He bore unheard of tortures without complaint, with a prayer on his lips, and gave up his blessed soul into the hands of his Maker. Iyia Ven, a teacher at the Mission School, was repeatedly tortured inhumanely. She was beaten, mutilated and finally gave up her soul, also confessing the name of the Lord as boldly as any man. There were others with them: young and old; folk in low and high positions; educated and private individuals; rustic and urban types; men of letters and manual labourers. Their names are known by God, Who wrote them in the book of life. About four hundred friends of Christ proved themselves as martyrs and confessors. They irrigated the soil of China with their blood and sanctified it with their ultimate sacrifice. The land of China, which had previously been barren and infertile, supported its first fragrant blossoms, which, with the sweet yellow of their colour enhanced the beauty of the celestial Garden of Eden and with their dew refreshed the Christianity of the early 20th century, which was reeling under the burden of rationalism and indolence. The historic Chinese people rendered its first-fruits to the Lord of Hosts.
11 June, 1900. Fitting was the sacrifice of the Chinese New Martyrs…Fitting the bloodstained stole of Father Mitrofan… Fitting the blameless sacrificial victim, the young lad John… Fitting the blood of Iya, Paul and all the other martyrs and confessors unknown to us but known to God by name, the first-fruits of their race.
11. June 1995. Poring over the pages of “Ecclesiastical Truth” of the Church of Constantinople for the year of Our Lord 1901, I made my first acquaintance with the Holy New Martyrs of China. Their holy icon, pained in a Byzantino-Chinese style already adorns my humble office. By their holy prayers, Christ our God, raise up the fallen tabernacle of Your Church in China and save the souls of us, Your servants, who love the martyrs.
† E. A. I.
Dismissal Hymn
The Chinese martyrs destroyed their ancestors’ delusion, elevated the faith of the Orthodox and fought mightily. For they censured the Buddhist religion and confessed Christ with boldness as perfect God. They pray to Him ceaselessly on behalf of our souls.
(source: pemptousia.com)
****************************************************
Νεομάρτυρες της Κίνας, 11 Ιουνίου
Ημέρα διοκλητιάνειου διωγμού των ευάριθμων Χριστιανών της αχανούς Κίνας. Ημέρα οργής και φωτιάς και συσ-σεισμού. Οι επαναστάτες Πυγμάχοι («Μπόξερς») έστρεψαν το μένος τους ιδιαίτερα εναντίον των εφτακοσίων όλων κι όλων Ορθοδόξων, και χτύπησαν με λύσσα το «μικρόν ποίμνιον» του Χριστού…
΄Ισως να είχαν πολλά παράπονα με τους ξένους και με τις διάφορες «ιεραποστολές» τους, που δεν ήταν πάντοτε άμοιρες εγκόσμιων επιδιώξεων και σκοπιμοτήτων. ΄Ομως η μικρή Ορθόδοξη Εκκλησία της Κίνας, άγιο τέκνο της ρωσικής ιεραποστολικής φλόγας παλαιοτέρων εποχών, από νωρίς ειχε δείξει και αποδείξει ότι έγνοιά της και έργο της ήταν αποκλειστικά ο ευαγγελισμός και η εξάπλωση της Βασιλείας του Θεού, και όχι η «θρησκευτική» υποστήριξη πολιτικών και άλλων μάταιων και εφάμαρτων σκοπιμοτήτων. ΄Ετσι, αν άλλοι είχαν δόσει λαβή για υποψίες και παράπονα, οι Ορθόδοξοι εκήρυτταν Χριστόν εσταυρωμένον και τίποτε άλλο!
Μέσα στις «μυρμηγκιές» των Βουδδιστών, των Κομφουκιανών και των Ταοϊστών, η Ορθόδοξη παρουσία ήταν «σταγών εν τω ωκεανώ». Παρά ταύτα, η σταγόνα αυτή ήταν ανυπόφορα ενοχλητική για τους «Μπόξερς» και δεν την ανέχθηκαν να λειτουργήσει στα μάτια της ψυχής τους σαν κολλύριο, να ξαστερώσει η πνευματική τους δράση, για να μπορέσουν να διακρίνουν το φως της αληθινής θεογνωσίας. Γι’ αυτό και βάλθηκαν να τη στεγνώσουν. Με τη φωτιά του διωγμού. Με τον απαίσιο άνεμο της βίας. Με κάθε τρόπο!…
΄Ολες σχεδόν οι εκκλησίες πυρπολήθηκαν. Το ιεραποστολικό κέντρο του Πεκίνου, η πολύτιμη βιβλιοθήκη του, το τυπογραφείο του, τα πάντα παραδόθηκαν στις φλόγες. ‘Ο,τι είχε καταφέρει να δημιουργήσει η ταπεινή ιεραποστολική προσπάθεια μεταβλήθηκε σε ερείπια και στάχτες.
Από τους εφτακόσιους πιστούς, μετρημένοι στα δάχτυλα ήσαν οι Ρώσοι, το βασικό δηλαδή προσωπικό μονάχα της υπό τον Αρχιμανδρίτη Ιννοκέντιο Ιεραποστολής. ΄Ολοι οι υπόλοιποι ήταν αυτόχθονες Κινέζοι. Η λύσσα των «Μπόξερς» ξέσπασε ακριβώς εναντίον αυτών των ομοεθνών τους… Δεν υπάρχουν λόγια για να περιγράψει κανείς το φονικό τους μένος εναντίον των αρνίων της Εκκλησίας!…
Από τα πρώτα θύματά τους υπήρξε ο σεβάσμιος Ιερέας Μητροφάνης Τσή. «Πατάξω τον ποιμένα και διασκορπισθήσονται τα πρόβατα της ποίμνης» (Ματθ. κστ’, 31)… Μαζί με τον Ιερέα και ο απειρόκακος βλαστός του Ιωάννης, οχτάχρονο παιδί! Το ακρωτηρίασαν ανηλεώς… -Αρνείσαι την πίστη του Χριστού;… -Όχι!… -Προσκυνάς τον Βούδδα;… -Μή γένοιτο!.. Τον έκοψαν κομμάτια. Στο ξεψύχισμά του κάποιοι πονετικοί πλησίασαν και προσπάθησαν να του δείξουν λίγη ανθρωπιά. Στην ερώτηση τους αν υποφέρει πολύ, ο άγιος Παιδομάρτυρας του Χριστού, με αγγελικό μειδίαμα στα χείλη εψιθύρισε. -Το να πάσχει κανείς για τον Χριστό δέν είναι βαρύ πράγμα… κι έκλεισε τ’ αθώα του μάτια στη βαρβαρότητα της γης για να τ’ ανοίξει στη Βασιλεία του Θεού, όπου οι Κήρυκοι και οι Ταρσίζιοι κι οι Κλαύδιοι και οι Υπάτιοι και οι Διονύσιοι κι οι Παύλοι και οι άλλοι «Παιδαρίσκοι» του Χριστού τον περίμεναν αδελφικά να τον βάλουν στο «παιχνίδι» τους, μαζί με τα Χερουβίμ και τα Σεραφίμ…
Ο Παύλος Βαν, Κατηχητής, ήρθε η ώρα να επισφραγίσει με την ομολογία του και το μαρτύριο υπέρ Χριστού όσα για χρόνια εδίδασκε στους νεοσσούς της Εκκλησίας. Υπέμεινε αγόγγυστα ανήκουστα μαρτύρια με την προσευχή στα χείλη και παρέδωσε τη μακαρία του ψυχή στα χέρια του Πλαστού του… Η ΄Ιγια Βεν, δασκάλα της Ιεραποστολικής Σχολής, βασανίστηκε απάνθρωπα κατ’ επανάληψη. Χτυπήθηκε, ακρωτηριάσθηκε, ξεψύχισε επιτέλους ομολογώντας και αυτή με ανδρικό φρόνημα και παρρησία το όνομα του Χριστού. Μαζί τους κι άλλοι. Μικροί και μεγάλοι. Απλοί και επίσημοι. Μορφωμένοι και ιδιώτες. ΄Ανθρωποι της υπαίθρου και αστοί. Εργάτες των γραμμάτων και χειρώνακτες…
Τα ονόματα τους τα ξέρει ο Θεός που τα κατέγραψε εν βίβλω ζωής… Τετρακόσιοι περίπου φιλόχριστοι αναδείχθηκαν Μάρτυρες και Ομολογητές κι επότισαν με τα καθαρά τους αίματα τα χώματα της Κίνας και τα αγίασαν με την υπέρτατη θυσία τους. Η πρώην άγονη και στείρα Κινεζική γη αναβλάστησε τα πρώτα της μυρίπνοα άνθη, που με το γλυκύ κίτρινο χρώμα τους επλούτισαν την ωραιότητα του Κήπου της επουράνιας Εδέμ, και με τη δροσιά τους εδρόσισαν τη λιγοθυμισμένη από το καύμα του ορθολογισμού και της ακηδίας Χριστιανωσύνη των αρχών του αιώνος μας. Ο ιστορικός λαός των Σινών έδωσε τις απαρχές του στον Θεό Σαββαώθ…
11 Ιουνίου 1900… ΄Αξιόν εστι η θυσία των Σινών Νεομαρτύρων… ΄Αξιόν εστι το αιμοβαφές επιτραχήλιο του Πρεσβυτέρου Μητροφάνους… ΄Αξιόν εστι το άμωμο σφάγιο, ο μειρακίσκος Ιωάννης… ΄Αξιόν εστι το αίμα ΄Ιγιας, Παύλου και όλων των αγνώστων και τω Θεώ γνωστών κατ όνομα Ομολογητών και Μαρτύρων, των απαρχών της Κίτρινης Φυλής…
11 Ιουνίου 1995. Σκυμμένος στις σελίδες της «Εκκλησιαστικής Αληθείας» της Εκκλησίας Κωνσταντινουπόλεως του σωτηρίου έτους 1901, κάνω την πρώτη γνωριμία μου με τους Αγίους Νεομάρτυρες της Κίνας… Η ιερή τους εικόνα, σινο-βυζαντινότροπη, αγιάζει ήδη το ταπεινό μου γραφείο… Ταις αυτών αγίαις πρεσβείαις Χριστέ ο Θεός, την πεπτωκυΐαν σκηνήν της εν Κίνα Εκκλησίας Σου ανάστησον και σώσον τας ψυχάς ημών, των φιλομαρτύρων δούλων Σου…
† Ε.Α.Ι.
Απολυτίκιον
Ήχος γ΄. Θείας πίστεως
Σίναι Μάρτυρες πατρώαν πλάνην, καταστρέψαντες, ύψωσαν πίστιν, των Ορθοδόξων και στερρώς ηγωνίσθησαν, την βουδδικήν γάρ θρησκείαν ελέγξαντες, εν παρρησία Χριστόν ωμολόγησαν, Θεόν τέλειον˙ Αυτώ δ’ εκτενώς πρεσβεύουσιν, υπέρ των ψυχών ημών.
Πηγή: Σινικόν Κλέος (Οι Νεομάρτυρες της Κίνας), Έκδοσις «Ορθόδοξος Κυψέλη», Θεσσαλονίκη 1999
(πηγή: pemptousia.gr)