Αναζήτηση αυτού του ιστολογίου

Τρίτη 14 Ιουλίου 2026

Πού είναι η Βασιλεία του Θεού;



Πού είναι η Βασιλεία του Θεού;

Η Βασιλεία του Θεού είναι μέσα στον άνθρωπο, γιατί ο άνθρωπος είναι δημιούργημα του Θεού και κατά συνέπεια ο Θεός είναι ο Βασιλιάς του είτε το πιστεύει κανείς είτε δεν το πιστεύει. 

Ο Ίδιος ο Χριστός είπε στους Ιουδαίους, «ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν» (Λουκ. ιζ’, 21). 

Έτσι όλοι οι άνθρωποι ζουν, κινούνται και υπάρχουν μέσα στην παρουσία του Θεού. 

Αυτό το είπε ο Απόστολος Παύλος στους Αθηναίους με τα εξής λόγια, «Ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν» (Πρ. ιζ’, 28). 

Πέρα όμως από τους ανθρώπους, η Βασιλεία του Θεού εκτείνεται και σε όλα τα άλλα δημιουργήματά Του, υλικά και πνευματικά, αφού « ἡ βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει» (Ψ. 102, 19).

Ιωάννης Χ. Δήμος  πτχ. Θεολ. & Φιλοσ. Πανεπιστημίου Αθηνών.

Δευτέρα 13 Ιουλίου 2026

Ὁ Ἀργύρης πλούσιος γέρος ζοῦσε στὰ Γιάννενα.


 

Ὁ Ἀργύρης πλούσιος γέρος ζοῦσε στὰ Γιάννενα. «Τσιγγούνης ὅπως ἦταν ἀπὸ μικρός, ὅσο μεγάλωνε κι ὅσο γήρωνε, τόσο κυριευόταν ἀπ᾽ τό πάθος γιὰ τὸ χρῆμα. Κι ἔτσι, ὄχι μόνο δὲν βρῆκε καμμιὰ ἄνεση στὸν πλοῦτο του, ἀλλὰ ζοῦσε μὲ στερήσεις, σάν τόν πιό φτωχό. Καί ἐνῶ εἶχε δικά του στά Γιάννενα μερικά ἀπ' τό πιό μεγάλα καί πιό ὡραῖα σπίτια, αὐτός ἔμενε μέ τή γυναῖκα του καί τό μοναδικό του παιδί σ' ἕνα παλιόσπιτο, σαραβαλιασμένο, διότι, βέβαια, προτιμοῦσε νά νοικιάζη τά σπίτια του, παρά νά καθήση αὐτός σ' ἕνα καί νά ζῆ σάν ἄνθρωπος. Οὔτε κρεβάτι δέν εἶχε ἀκόμη τῆς προκοπῆς γιά νά κοιμᾶται. Καί περνοῦσε τίς νύχτες του ξαπλωμένος σ' ἕνα μεγάλο σεντούκι, ὅπου εἶχε κλειδωμένα τά λεφτά του καί τά χρεόγραφα ἐκείνων πού τοῦ χρωστοῦσαν. Γιά οἰκονομία, οὔτε φῶς δέν ἄναβε τή νύχτα, παρά μονάχα ὅση ὥρα τοῦ χρειαζόταν γιά νά ἐπιθεωρήση τοὺς θησαυρούς του στό σεντούκι του.

Ὕστερα πάλι τό ἔσβηνε. Στό τραπέζι του τό φαΐ ἦταν πάντα λιγοστό καί φρόντιζε νά ψωνίζη τά πιό φτηνά καί τά πιό παρακατιανά φαγητά. Δάνειζε πάντα μέ μεγάλο τόκο καί δέν ἔκανε ποτέ τήν παραμικρή ἐλεημοσύνη, σ' ἐκείνους πού τολμοῦσαν νά τοῦ ζητήσουν. "Ὁ Θεός νά σέ ἐλεήση", ἦταν ἡ ἀπάντησί του. Καί ὅταν τοῦ ἔλεγε κανείς νά κάνη κάποιο καλό, αὐτός ἀπαντοῦσε: "Ἐδῶ διψάει ἡ αὐλή μας, κι ἐμεῖς θά χύνουμε ἔξω τό νερό;". Καί σ' αὐτό δέν εἶχε ἄδικο, διότι πραγματικά ὁ ἄνθρωπος ὑπέφερε μέ τήν κακή ζωή τήν ὁποία ἔκανε. Ἔτσι ὁ πλοῦτος ἦταν στά χέρια του σάν τή λίμνη, στήν ὁποία, ὅπως ἀναφέρει ἡ μυθολογία, ἦταν βυθισμένος ὁ Τάνταλος, κι ὅταν ἔσκυβε νά πιῆ τήν ἔβλεπε νά ὑποχωρῆ, ἀπομένοντας ἔτσι αἰώνια διψασμένος, μέσα στό δροσερό νερό. Τέλος ἀρρώστησε κάποτε, μά καί τότε ἀκόμη δέν θέλησε νά ξοδέψη τίποτε. Οὔτε γιατρό πῆρε,οὔτε φάρμακο, καί ξεψύχησε πάνω στό σεντούκι του, κρατώντας σφιχτά τά κλειδιά στό χέρι του τό ξυλιασμένο. Κανένας δέν πόνεσε στό θάνατό του, κανείς δέν ἀκολούθησε τήν κηδεία του καί δέν βρέθηκε κανείς νά τοῦ δώση τόν "τελευταῖο ἀσπασμό"! Ἔτσι τόν ἔθαψαν ἄκλαυτο κι ἔρημο σάν τόν τελευταῖο ζητιάνο»


Βιβλιογραφία Αρχιμανδρίτης Ιωάννης Κωστώφ.Ζώσα πηγή. 
Εκδόσεις Ιερά Μονή Αγίου Ιωάννου Δαμασκηνού Ωρωπός Αττικής.


Ρώτησα κάποτε τον Eddie Rickenbacker.....



 «Ρώτησα κάποτε τον Eddie Rickenbacker ποιό
ἦταν τό μεγαλύτερο μάθημα τό ὁποῖο ἀπεκόμισε μέ τούς συντρόφους του τίς 21 μέρες τίς ὁποῖες ἔζησαν
στις σχεδίες τους ἀπελπιστικά χαμένοι, ἕρμαια του Εἰρηνικοῦ. “Τό μεγαλύτερο μάθημα τό ὁποῖο ἔμαθα ἀπό αὐτή τήν ἐμπειρία εἶναι”, μοῦ εἶπε, ὅτι ἂν ἔχης
ὅσο καθαρό νερό θέλεις γιά νά πίνης καί ὅσο φαγητό θέλεις γιά νά τρῶς, δέν πρέπει ποτέ νά παραπονιέσαι γιά ὁτιδήποτε"»



Βιβλιογραφία Αρχιμανδρίτης Ιωάννης Κωστώφ.Ζώσα πηγή. 
Εκδόσεις Ιερά Μονή Αγίου Ιωάννου Δαμασκηνού Ωρωπός Αττικής.

Διαβάζουμε.



«Ὁ Ἅγ. Γερβάσιος τῶν Πατρῶν, σέ ἡλικία 13 ἐτῶν, ἐπισκέφθηκε τήν Ἱ. Μονή Κερνίτσης.
Ἔχοντας τόν ἱερό πόθο τῆς ἀφιερώσεως στό Θεόνκαί βλέποντας τις τοιχογραφίες, εἶπε: “Ἀξίωσέ με, Θεέ μου, να κολλήσω κι ἐγώ στον τοῖχο, νά γίνω Ἅγιος"» 

Βιβλιογραφία Αρχιμανδρίτης Ιωάννης Κωστώφ.Ζώσα πηγή. 
Εκδόσεις Ιερά Μονή Αγίου Ιωάννου Δαμασκηνού Ωρωπός Αττικής.

Διαβάζουμε....



«Ὁ Γέροντας Ἱερώνυμος τῆς Αἴγινας εἶπε μέ
τρόπο εὔθυμο σε πνευματικά του τέκνα: "Ὁ ἄνθρωπος πρέπει νά εἶναι λίγο γιατρός, λίγο μουσικός καί λίγο τρελλός. Λίγο γιατρός γιά νά μπορῆ νά προσφέρη στον ἑαυτό του κάποια βοήθεια, ἂν τύχη καί
ἀδιαθετήση. Λίγο μουσικός γιά νά ψέλνη κανένα τροπάριο, ὅταν ἔρχεται ἡ εὐθυμία. Καί λίγο τρελλός, ὥστε ὅταν πέση σέ ἀθυμία νά πῆ: 'πᾶμε ἐκδρομή στο τάδε μοναστήρι " » 


Βιβλιογραφία Αρχιμανδρίτης Ιωάννης Κωστώφ.Ζώσα πηγή. 
Εκδόσεις Ιερά Μονή Αγίου Ιωάννου Δαμασκηνού Ωρωπός Αττικής.

Αντάμωμα Ψυχών - Trailer Παρουσίασης του Βιβλίου του Μοναχού Αλεξίου Κοβιλιάτη!!!

 

Ναυπάκτου Ἱερόθεος: Ἅγιος Παΐσιος, ἕνα σύγχρονο φαινόμενο!!!!

 

Ναυπάκτου Ἱερόθεος: Ἡ ἐπικοινωνία μου μέ τόν ἅγιο Παΐσιο!!!!

 

Προσκύνημα στόν ἅγιο Σωφρόνιο τοῦ Ἔσσεξ!!!

 

 Προσκύνημα στόν ἅγιο Σωφρόνιο τοῦ Ἔσσεξ

Ὁ Μητροπολίτης μας στήν Μονή τοῦ Τιμίου Προδρόμου Ἔσσεξ Ἀγγλίας

Κύριο Θέμα:  Προσκύνημα στόν ἅγιο Σωφρόνιο τοῦ Ἔσσεξ

Ὕστερα ἀπό πρόσκληση τοῦ Καθηγουμένου τῆς Ἱερᾶς Σταυροπηγιακῆς καί Πατριαρχικῆς Μονῆς τοῦ Τιμίου Προδρόμου Ἔσσεξ Ἀγγλίας, Ἀρχιμ. π. Πέτρου καί τῆς Ἀδελφότητος, ὁ Σεβ. Μητροπολίτης Ναυπάκτου καί Ἁγίου Βλασίου κ. Ἱερόθεος ἐπισκέφθηκε, γιά πρώτη φορά μετά τήν ἁγιοκατάταξη τοῦ ἁγίου Σωφρονίου τοῦ Ἀθωνίτου, τήν Ἱερά Μονή κατά τίς ἡμέρες 19-22 Ἰουνίου 2026. Ἡ πρόσκληση ἦλθε ὡς συνέχεια τῆς ἐπιθυμίας τῆς Ἀδελφότητος νά παρευρεθῆ ὁ Σεβασμιώτατος στά Ἐγκαίνια τοῦ Ἱεροῦ Ναοῦ τοῦ ἁγίου Σωφρονίου τοῦ Ἀθωνίτου, πού τελέσθηκαν ἀκριβῶς ἕναν χρόνο πρίν. Τόν Σεβασμιώτατο συνόδευσαν στό προσκύνημά του οἱ: Ἀρχιμ. π. Παΐσιος Παρασκευᾶς, Διάκονος π. Ἱερόθεος καί τό ζεῦγος Κωνσταντίνου καί Ἑλένης Εὐθυμίου.

Οἱ Ἀδελφοί τῆς Ἱερᾶς Μονῆς μέ προεξάρχοντες τόν Καθηγούμενο π. Πέτρο καί τόν Ἀρχιμ. π. Ζαχαρία Ζάχαρου ἐπεφύλαξαν θερμή, ἀδελφική ὑποδοχή στόν Σεβασμιώτατο, μιᾶς καί τόν θεωροῦν Ἀδελφό τῆς Ἱερᾶς αὐτῆς Μονῆς. Ἀπό τό ἔτος 1976, ἀκριβῶς πενήντα χρόνια πρίν, καί μέχρι τήν ὁσιακή κοίμηση τοῦ ἁγίου Γέροντος Σωφρονίου, ὁ Σεβ. κ. Ἱερόθεος ἐπισκεπτόταν σχεδόν κάθε καλοκαίρι, μέ τήν εὐλογία τοῦ Γέροντός του, ἁγίου Καλλινίκου Ἐδέσσης, τήν Ἱερά Μονή τοῦ Τιμίου Προδρόμου, γιά ἕναν μήνα, μέ σκοπό νά παραλάβη τήν ἡσυχαστική παράδοση πού ζοῦσε ὁ ἅγιος Σωφρόνιος καί μετέδωσε στήν Ἱερά Μονή του.

Κύριο Θέμα: Προσκύνημα στόν ἅγιο Σωφρόνιο τοῦ Ἔσσεξ

Ἀμέσως μετά τήν ὑποδοχή κατευθύνθηκαν στήν τέλεση τῆς ἀπογευματινῆς ἀκολουθίας στόν Ἱερό Ναό τοῦ ἁγίου Σωφρονίου, πού στήν Ἱερά αὐτή Μονή τελεῖται τίς καθημερινές μέ τό κομποσχοίνι. Ἀκολούθησε βραδινή Τράπεζα, ὅπου ὁ Καθηγούμενος π. Πέτρος καλωσόρισε τόν Σεβασμιώτατο κ. Ἱερόθεο καί τήν συνοδεία του στήν Ἱερά Μονή, πού γιά τόν Σεβασμιώτατο εἶναι καί δική του «Μονή τῆς μετανοίας» καί ὁμίλησε γιά τήν στενή σχέση πού εἶχε ὁ Σεβασμιώτατος μέ τόν ἅγιο κτήτορα τῆς Ἱερᾶς Μονῆς, ἅγιο Σωφρόνιο.

Ὁ Σεβασμιώτατος εἶχε τήν εὐκαιρία νά ἀπευθύνη σύντομο χαιρετισμό στήν Ἀδελφότητα καί τούς προσκυνητές. Ἀναφέρθηκε στό πῶς ἀνακάλυψε τόν ἅγιο Σωφρόνιο καί τήν Ἱερά Μονή τοῦ Τιμίου Προδρόμου, τήν περίοδο ἐκείνη πού δέν ἦταν ἰδιαίτερα γνωστή. Ὁ ἴδιος γνώριζε ἀπό τίς σπουδές του τήν Πατερική θεολογία, ἐπισκεπτόταν συχνά τό Ἅγιον Ὄρος καί γνώριζε ἡσυχαστές μοναχούς, ἔβλεπε καθημερινά τήν ποιμαντική ἀπό ἕναν ἅγιο Ἐπίσκοπο, τόν ἅγιο Καλλίνικο, ἀλλά ἤθελε νά βρῆ κάποιον ἄνθρωπο πού νά συνδυάζη καί τά τρία αὐτά στοιχεῖα. Ἔτσι ἔφθασε, μέ τήν πρόνοια τοῦ Θεοῦ, μέχρι τό Ἔσσεξ καί τόν ἅγιο Σωφρόνιο καί βρῆκε αὐτό πού ἔψαχνε. Ἐπίσης, ἀνέφερε ὅτι στήν Ἱερά Μονή γνώρισε τήν πρακτική τοῦ ἡσυχασμοῦ στήν καθημερινή ζωή.

Στήν συνέχεια εἶχε τήν εὐκαιρία νά ξεναγηθῆ στήν νέα πτέρυγα τῆς Ἱερᾶς Μονῆς, ὅπου βρίσκεται καί ὁ Ἱερός Ναός τοῦ ἁγίου Σωφρονίου, ἡ νέα Τράπεζα καί οἱ κοιτῶνες τῆς γυναικείας Ἀδελφότητος. Ἀκολούθησε προσκύνημα στήν ἱερά Κρύπτη, ὅπου βρίσκεται ἐνταφιασμένος ὁ κτήτωρ τῆς Ἱερᾶς Μονῆς, ἅγιος Σωφρόνιος, καί ἀδελφοί τῆς Μονῆς.

Τό πρωΐ τοῦ Σαββάτου, μετά τήν τέλεση τῆς θείας Λειτουργίας, ὁ Σεβασμιώτατος συναντήθηκε καί μέ τόν Πανοσιολογιώτατο Προηγούμενο τῆς Ἱερᾶς Μονῆς, π. Κύριλλο, μέ τόν ὁποῖον εἶχαν τήν εὐκαιρία νά συζητήσουν γιά τά παλαιά, τίς ἐργασίες πού ἔκαναν μαζί στήν παλαιά Τράπεζα τῆς Μονῆς, ἀλλά καί γιά τόν π. Ἰωάννη Ρωμανίδη, τόν ὁποῖον γνώρισε ὁ π. Κύριλλος μαζί μέ τόν π. Γεώργιο Φλωρόφσκυ, τήν περίοδο πού σπούδαζε στήν Βοστώνη. Εἶπε χαρακτηριστικά ὁ π. Κύριλλος ὅτι ὁ π. Γεώργιος Φλωρόφσκυ ἀποκαλοῦσε τόν π. Ἰωάννη «συνεχιστή τοῦ ἔργου του».

Κύριο Θέμα: Προσκύνημα στόν ἅγιο Σωφρόνιο τοῦ Ἔσσεξ

Κατ’ αἴτησιν τοῦ Ἡγουμένου καί τῆς Ἀδελφότητος, ἔγινε σύναξη στόν Ἱερό Ναό τοῦ ἁγίου Σιλουανοῦ μέ ὁμιλητή τόν Σεβασμιώτατο. Πλησίον του βρίσκονταν ὁ Ἡγούμενος, π. Πέτρος, καί ὁ πνευματικός τῆς Ἱερᾶς Μονῆς καί ἀδελφικός φίλος τοῦ Σεβασμιωτάτου, π. Ζαχαρίας. Ὁ Σεβασμιώτατος μίλησε ἐκ καρδίας, ἀρχικά γιά τήν ἐπικοινωνία του μέ τόν ἅγιο Σωφρόνιο καί στήν συνέχεια ἀναφέρθηκε στήν σχέση τῆς προσευχῆς μέ τήν θεολογία καί τόν τρόπο μέ τόν ὁποῖον τόν καθοδηγοῦσε ὁ ἅγιος Σωφρόνιος στήν προσωπική του ζωή. Ἀκολούθησαν ἐρωτήσεις τῆς Ἀδελφότητος σχετικά μέ σύγχρονα θεολογικά προβλήματα, ὅπως ὁ ἀτομοκεντρισμός, ὁ δικαιωματισμός, ὁ φιλοσοφικός περσοναλισμός κ.ἄ.

Τό ἀπόγευμα τοῦ Σαββάτου τελέσθηκε, σύμφωνα μέ τό σλαβονικό τυπικό, ἡ «Ἀγρυπνία» τῆς Κυριακῆς, δηλαδή ὁ Ἀναστάσιμος Ἑσπερινός, συνδεδεμένος μέ τόν Ἀναστάσιμο Ὄρθρο καί τήν ἀκολουθία πάντων τῶν ἐν Βρετανίᾳ Ἁγίων. Τό πρωΐ τῆς Κυριακῆς τελέσθηκαν οἱ Ὧρες καί ἡ Ἀρχιερατική θεία Λειτουργία. Στό κήρυγμά του ὁ Σεβασμιώτατος ἀναφέρθηκε στήν σχέση τοῦ κτιστοῦ μέ τόν ἄκτιστο Ναό.

Ἀκολούθησε Τράπεζα καί στήν συνέχεια ἐπίσκεψη στήν «καρδιά τῆς Ἱερᾶς Μονῆς», τό OldRectory, τό κατανυκτικό Ἱερό Παρεκκλήσιο τοῦ Τιμίου Προδρόμου, τό γραφεῖο τοῦ ἁγίου Σωφρονίου, ὅπου ἐξομολογοῦσε καί συζητοῦσε μέ τούς ἐπισκέπτες, καί τόν Ἱερό Ναό τῶν Ἁγίων Πάντων (12ος αἰώνας). Αὐτός ἦταν ὁ πρῶτος Ναός τῆς Ἱερᾶς Μονῆς, πού παραχωρήθηκε ἀπό τήν τοπική κοινότητα τοῦ Τόlleshuntknights στόν ἅγιο Σωφρόνιο. Σέ ὅλα αὐτά τά μέρη ὁ Σεβασμιώτατος μετέφερε στούς συνοδούς του καί τούς Ἀδελφούς τῆς Μονῆς, ἀναμνήσεις καί λόγους τοῦ ἁγίου Γέροντος Σωφρονίου.

Τό βράδυ τῆς Κυριακῆς τελέσθηκε καί πάλι ἡ ἀκολουθία τῆς «Ἀγρυπνίας», καθώς τήν ἑπομένη, Δευτέρα 22 Ἰουνίου, ἦταν ἡ ἐπέτειος τῶν Ἐγκαινίων τοῦ Ἱεροῦ Ναοῦ τοῦ ἁγίου Σωφρονίου τοῦ Ἀθωνίτου. Τό πρωΐ τῆς Δευτέρας στήν Τράπεζα πού ἀκολούθησε ὁ Σεβασμιώτατος ὁμίλησε γιά τήν βάση τῆς Ἐκκλησιαστικῆς ζωῆς πού εἶναι τά Δόγματα τῶν Οἰκουμενικῶν Συνόδων, ἡ λατρεία καί ἡ προσευχή, μέ ἀποκορύφωμα τήν θεία Λειτουργία, καί οἱ Βίοι τῶν Ἁγίων. Αὐτήν τήν παράδοση εἶχε ὁ ἅγιος Σωφρόνιος, αὐτήν μετέδωσε καί στήν Ἱερά Μονή. Τούς προέτρεψε αὐτήν τήν παράδοση πού ἔλαβαν νά τήν μεταδώσουν καί στίς νέες γενιές. Τέλος, εὐχαρίστησε τόν Καθηγούμενο, Ἀρχιμ. Πέτρο καί ὅλη τήν Ἀδελφότητα γιά τήν ἀγάπη τους καί τήν ἀβραμιαία φιλοξενία τους ὅλες αὐτές τίς ἡμέρες.

Ὁ Καθηγούμενος π. Πέτρος ἐξέφρασε ἐκ μέρους ὅλης τῆς Ἀδελφότητος τήν μεγάλη χαρά πού τούς ἔδωσε αὐτή ἡ ἐπίσκεψη τοῦ Σεβασμιωτάτου, πού χαράχθηκε στήν καρδιά τῶν Ἀδελφῶν τῆς Ἱερᾶς Μονῆς καθώς καί τήν ὠφέλεια πού ἔλαβαν ἀπό τίς πνευματικές καί θεολογικές συζητήσεις αὐτῶν τῶν ἡμερῶν. Ἡ Ἱερά Μονή τοῦ Τιμίου Προδρόμου, στό Ἔσσεξ τῆς Ἀγγλίας, ἀποτελεῖ μία δυνατή μαρτυρία ὀρθοδόξου ζωῆς στήν Εὐρώπη καί ὁ ἅγιος Σωφρόνιος ὁ Ἀθωνίτης, ἕναν νέο Ἀπόστολο καί Προφήτη, πού κηρύττει μετάνοια στόν σύγχρονο ἐκκοσμικευμένο καί ταλαιπωρημένο δυτικό κόσμο.



https://www.parembasis.gr/index.php/el/journal/current-issue/8694-2026-359-02

Το επίγειο τέλος του Αγίου Παϊσίου...με μια φυσαρμόνικα να δοξολογεί τον Θεό/Νώντας Σκοπετέας.

 

Παρακλητικός κανόνας Αγίου Παϊσίου του Αγιορείτου!!!!

 

Orthodoxe Predigten: 6.Sonntag nach Pfingsten -- Heilung des Gelähmten.

 

عواقب الإبتعاد عن الحضور الإلهي - عظة الأب أغابيوس نعوس

 

Πάσχουμε από ΑΓΑΠΗ! πρωτοπρεσβύτερος π. Παντελεήμων Παπαδόπουλος. Νέα Υόρκη 5 July 2026.

 

Orthodoxie in der Diaspora | Vater Serafim!!!

 

日本でクリスチャンになってから17年、結婚を願い続けた私の話 | 正教会の女性像に見いだした希望

 

Helbred alle vore skrøbeligheder, Herre – 6. Søndag efter Pinse – Prædiken af f. Poul, 12. juli 2026.

 

Η ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΗ ΠΕΡΙΚΟΠΗ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ ΣΤ΄ΜΑΤΘΑΙΟΥ .Κατά Ματθαίον, κεφ. Θ΄, εδάφια 1-8

 


      Η ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΗ ΠΕΡΙΚΟΠΗ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ ΣΤ΄ΜΑΤΘΑΙΟΥ

              Κατά Ματθαίον, κεφ. Θ΄, εδάφια 1-8

    1 Καί μβς ες πλοον διεπρασε κα λθεν ες τν δαν πλιν. 2 Κα δο προσφερον ατ παραλυτικν π κλνης βεβλημνον· κα δν ᾿Ιησος τν πστιν ατν επε τ παραλυτικ· θρσει, τκνον· φωντα σοι α μαρται σου. 3 κα δο τινες τν γραμματων επον ν αυτος· οτος βλασφημε. 4 κα δν ᾿Ιησος τς νθυμσεις ατν επεν· να τ μες νθυμεσθε πονηρ ν τας καρδαις μν; 5 τ γρ στιν εκοπτερον, επεν, φωντα σου α μαρται, επεν, γειρε κα περιπτει; 6 να δ εδτε τι ξουσαν χει υἱὸς το νθρπου π τς γς φιναι μαρτας ττε λγει τ παραλυτικ· γερθες ρν σου τν κλνην κα παγε ες τν οκν σου. 7 κα γερθες πλθεν ες τν οκον ατο. 8 δντες δ ο χλοι θαμασαν κα δξασαν τν Θεν τν δντα ξουσαν τοιατην τος νθρποις.

Ερμηνευτική απόδοση από τον μακαριστό Παν.Τρεμπέλα

    1 Και αφού μπήκε σε ένα πλοίο, πέρασε στην απέναντι όχθη της λίμνης, και ήλθε στη δική του πόλη, την Καπερναούμ. 2 Τότε Του έφεραν έναν παράλυτο, που τον είχαν βάλει πάνω σε ένα κρεβάτι. Και καθώς ο Ιησούς είδε την πίστη που είχε και ο παράλυτος κaι εκείνοι που τον μετέφεραν, είπε στον παράλυτο, ο οποίος ανησυχούσε και φοβόταν μήπως οι αμαρτίες του γίνουν εμπόδιο στη θεραπεία του: «Έχε θάρρος, παιδί μου˙ σου έχουν συγχωρηθεί οι αμαρτίες σου». 3 Τότε όμως μερικοί από τους γραμματείς είπαν μέσα τους: «Αυτός βλασφημεί, διότι σφετερίζεται δικαίωμα που μόνον ο Θεός έχει». 4  Ο Ιησούς την ίδια στιγμή είδε στα βάθη της καρδιάς τους τις σκέψεις τους και είπε: «Γιατί κάνετε μέσα στις καρδιές σας σκέψεις πονηρές και κακοπροαίρετες; 5 Και είναι πράγματι οι σκέψεις σας αυτές κακόβουλες και κακοπροαίρετες, διότι, τι είναι ευκολότερο να πει κανείς: “Eίναι συγχωρημένες οι αμαρτίες σου”, ή να πει: “Σήκω όρθιος και περπάτα;” Εσείς θεωρείτε δυσκολότερο αυτό το τελευταίο. 6 Για να μάθετε λοιπόν τώρα ότι ο υιός του ανθρώπου, ο Μεσσίας, ο εκπρόσωπος της ανθρωπότητας και ένδοξος Κριτής της κατά τη δευτέρα παρουσία Του, έχει εξουσία να συγχωρεί στη γη τις αμαρτίες των ανθρώπων”- τότε λέει στον παράλυτο: “Σήκω όρθιος και πάρε στους ώμους σου το κρεβάτι σου και πήγαινε στο σπίτι σου”». 7 Και πραγματικά εκείνος σηκώθηκε και πήγε στο σπίτι του. 8 Όταν λοιπόν τα πλήθη του λαού είδαν αυτό που έγινε, θαύμασαν και δόξασαν τον Θεό, ο Οποίος έδωσε διαμέσου του Χριστού στους ανθρώπους τέτοια εξουσία, να συγχωρούνται δηλαδή οι αμαρτίες, και συγχρόνως να γιατρεύονται με έναν λόγο αθεράπευτες ασθένειες του σώματος.