Ερώτηση:
Θεωρείτε, πάτερ, πως τώρα είναι καιρός για μια ενημέρωση της γλώσσας των
λειτουργικών βιβλίων;
Απάντηση:
Εξαρτάται από το τι ονομάζετε ενημέρωση. Αυτό που θεωρώ εγώ ως ενημέρωση είναι
η δημιουργία μιας γλώσσας που να μπορεί να εκφράσει αυτό που θέλει με έναν άξιο
τρόπο. Και γι’ αυτό το πράγμα ενοχοποιώ τη γλώσσα μας, ότι δηλαδή, αν και
μπορεί, δεν εκφράζει πλήρως τα του πνεύματος. Διότι μπορεί! Και τα γαλλικά, ας
πούμε, έχουν αυτό το πρόβλημα, όμως δεν μπορούν, δεν έχουν δυνατότητες! Τα γαλλικά
δεν ξέρω πόσες γενιές μοναχών χρειάζονται για να φτιάξουν μια λειτουργική
γλώσσα.
Σ’ εμάς, όμως, υπάρχει αυτή η δυνατότητα! Άρα, λοιπόν, αυτό σημαίνει
για μένα ενημέρωση. Αλλά να μου βάλεις στην εκκλησιαστική γλώσσα όλους τους
γαλλικισμούς, με τους οποίους φορτώσαμε τη γλώσσα μας από την εποχή του HELIADE RADULESCUμέχρι σήμερα -όχι, ευχαριστώ!
Συγχωρήστε
με, αλλά η γλυκιά μας η γλώσσα να είναι μόνο ένα μουσειακό έκθεμα κάπου στο
Μουσείο του Χωριού του Βουκουρεστίου; Μπορούμε πράγματι να κάνουμε κάτι; Δεν
ξέρω... Προσωπικά, θα ήθελα να αποφύγω αυτή την ερώτηση, αλλά αφού τη θέσατε,
τότε και εγώ «έπίστευσα, διό έλάλησα» ...
γι’ αυτό και σας απάντησα.
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ. ΙΕΡΟΜΟΝΑΧΟΥ ΡΑΦΑΗΛ ΝΟΙΚΑ. Η ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΤΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου