Καλή αδερφή
(Από τη λαϊκή ζωή της Ουκρανίας)
Ο αδερφός μου και εγώ αγαπηθήκαμε βαθιά από την παιδική ηλικία. Να μαλώνουμε μεταξύ τους, να προσβάλλουμε ο ένας τον άλλον - Θεός φυλάξοι! Αν, μερικές φορές, διαφωνούμε σε κάτι, θα ενδώσουμε ο ένας στον άλλον. Και οι ανιψιοί μου με αγαπούσαν πολύ. Μερικές φορές τσακώνονται κιόλας εξαιτίας μου. «Αυτή είναι η θεία μου», λέει ο ένας και ο άλλος την τραβάει προς το μέρος του: «Δική μου!» Και μόλις σε πιάσουν και αρχίσουν να σε φιλούν, σου αρπάζουν τη δουλειά από τα χέρια και σου πέφτει το κασκόλ από το κεφάλι.
Μόνο η νύφη μου ήταν πολύ αλαζονική μαζί μου. Δεν την χάρηκα σαν μικρό παιδί, αλλά όχι, δεν την ευχαριστήθηκα! «Αγαπητή μου νύφη», της έλεγα, «ας το κάνουμε έτσι ή με τον άλλο τρόπο, και θα είναι μια χαρά». Είτε να αγοράσει είτε να πουλήσει κάτι, δεν θα υπακούσει για τίποτα στον κόσμο. παρόλο που θα υπάρξει μια προφανής απώλεια, θα παραμείνει στη θέση του. Θα μείνω σιωπηλή μπροστά της, θα κλάψω ήσυχα, και αυτό είναι όλο. Δεν ήθελα να ανησυχήσω τον αδερφό μου. Θα την πλησίαζα ξανά με καλά λόγια. Μια μέρα φυτεύουμε σπορόφυτα στον κήπο. Της μιλάω, αλλά φαίνεται να μην ακούει, απομακρύνεται. Η καρδιά μου βαριά, άρχισα να τραγουδάω. Τραγουδάω και δάκρυα κυλούν από τα μάτια μου. Ξαφνικά ακούω: «Ο Θεός να σε βοηθήσει, καλή σου μέρα!» Κοιτάζω - είναι ο γείτονάς μας που ακουμπάει στον φράχτη και υποκλίνεται. Σκούπισα γρήγορα τα δάκρυα μου.
«Γεια», λέω..
- Και ερχόμουν σε σένα.
- Καλώς ήρθες.
– Θα μου δώσεις μια πρέζα σπορόφυτα;
– Πουλάμε σε αγνώστους, αλλά πρέπει να δώσουμε στον διπλανό μας έτσι κι αλλιώς.
«Ευχαριστώ για την καλοσύνη σου, αδελφή», λέει και μου δίνει την κατσαρόλα.
Γέμισα εκείνη τη γλάστρα με σπορόφυτα και της τα έδωσα. Με ευχαρίστησε και συνέχισε το δρόμο της. Η νύφη μου έπεσε πάνω μου:
– Αν αρχίσουν να τρέχουν πράγματα για μένα, θα τα κλέψουν εντελώς! Με αυτόν τον ρυθμό δεν θα μείνει τίποτα από το χρυσό βουνό! Και συνέχισε και συνέχισε... Ξέσπασα σε κλάματα.
«Γυναίκα», της λέω, «μέχρι τώρα δεν έχω γλυτώσει τίποτα για σένα». Είναι αμαρτία να με κατηγορείς τώρα με ένα κομμάτι ψωμί...
Παράτησε τη δουλειά της και έφυγε από τον κήπο. Έγινε σκληρό και πικρό για μένα, και πήρα αυτή τη σκέψη στο μυαλό μου: «Θα τους αφήσω και θα πάω να υπηρετήσω τους ανθρώπους». Μάζεψα τα υπάρχοντά μου. Έβαλε μερικά πράγματα σε μια τσάντα και τα υπόλοιπα τα έδωσε στα παιδιά του αδερφού της. Ήταν πέντε από αυτούς: δύο κορίτσια και τρία αγόρια.
Όσο κι αν με παρακάλεσαν ο αδερφός και η κουνιάδα μου όταν έμαθαν τι είχα σχεδιάσει, όσο κι αν έκλαιγαν τα παιδιά ζητώντας μου να μην τα αφήσω, αποφάσισα αποφασιστικά να πάω να υπηρετήσω αγνώστους. θα υπάρχει λιγότερη αμαρτία και η καρδιά, μου φάνηκε, θα είναι πιο ήρεμη.
Πήγε για ύπνο και δεν έκλεισα τα μάτια μου όλη τη νύχτα. Οι σκέψεις και οι σκέψειε με τρέλαναν. Σηκώθηκα πολύ νωρίς το πρωί - όλοι κοιμόντουσαν. Δεν έχει ξημερώσει ακόμα. Σκοτάδι. Κοίταξα τα παιδιά μου και τον αδερφό μου για τελευταία φορά. και λυπήθηκα τη νύφη μου. Πήρε την τσάντα και έφυγε ήσυχα από την καλύβα. Περπατάω και περπατάω και δεν κοιτάζω πίσω. Εδώ είναι ο ψηλός τύμβος που είναι καταπράσινος πέρα από τα περίχωρα. Ανέβηκα σε εκείνο το ανάχωμα και κοίταξα το χωριό μου. και ο ήλιος ανατέλλει... Το χωριό είναι καθαρό λευκές καλύβες, πηγάδια, καταπράσινοι κήποι και οικόπεδα λαχανικών έλαμψαν μπροστά στα μάτια μου. Βλέπω το αγρόκτημα του πατέρα μου και αυτή τη σγουρή, κλαδισμένη ιτιά κάτω από την οποία έπαιζα ως μικρό κορίτσι. Στέκομαι εκεί και δεν κινούμαι, χαμένη στις σκέψεις μου κάθε μικρό μονοπάτι, κάθε μικρός θάμνος – όλα μου είναι τόσο οικεία.
Κάποτε άκουσα από τον αείμνηστο πατέρα μου ότι κάποιοι από τους συγγενείς μας ζουν στη Demyanovka. «Θα πάω σε αυτούς», σκέφτομαι: «Θα είμαι πιο πρόθυμος να υπηρετήσω εκεί που κατάγεται η οικογένειά μου». Περπατάω στο δρόμο, και φοβάμαι τόσο που δεν μπορώ καν να το πω. Χαίρομαι πολύ αν συναντήσω κάποιον.
Σύντομα συνάντησα μια ηλικιωμένη γυναίκα από το χωριό Demyanovka. Πρέπει να μιλήσουμε. Τότε έμαθα ότι οι συγγενείς μου είχαν πεθάνει προ πολλού.
-Τι θα κάνω τώρα; – είπα με δάκρυα.
«Γιατί να στεναχωριέσαι και να παραπονιέσαι;» μου απάντησε ο συνομιλητής μου. - Να τι θα σας συμβουλέψω: πηγαίνετε να υπηρετήσετε τον πατέρα μας Ιβάν. Βαφτίστηκα και παντρεύτηκα από αυτόν, και ζω ακόμα μαζί του, και μάλλον θα πεθάνω μαζί του. Αυτός και η γυναίκα του - τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί, στοργικοί, απλοί! Υπάρχουν μόνο δύο από αυτά, και τα δύο είναι πολύ, πολύ παλιά. Είχαν μια κόρη, την έδωσαν σε γάμο. Δεν εργάστηκε για πολύ, πέθανε. Άφησε πίσω της ένα κορίτσι. Οι γέροι πήραν την εγγονή τους. Τι υπέροχο μικρό παιδί! Ο πατέρας Ιβάν ήταν ήδη πολύ εξαθλιωμένος και ήταν τυφλός για εννέα χρόνια, αλλά και πάλι δεν εγκατέλειψε την υπηρεσία του Θεού. Ο επίσκοπος διαπίστωσε ότι ο τυφλός γέροντας εκτελούσε την υπηρεσία του Θεού και το απαγόρευσε. Τότε ο λαός μας, όπως είναι, θα ζητήσει να μείνει μόνος του ο πατέρας Ιβάν.
- «Καλοί άνθρωποι! - τους είπε ο κύριος, - αν είναι τόσο αγαπητός σε εσάς, τότε δεν του απαγορεύω να σταθεί μπροστά στο θρόνο του Θεού μέχρι το τέλος της ηλικίας του. Απλώς πρέπει να βεβαιωθώ με τα μάτια μου ότι ο τυφλός εκτελεί σωστά την υπηρεσία του Θεού».
«Ο επίσκοπος έφτασε και δόξασε τον Κύριο Θεό που ο τυφλός τόσο σταθερά και χωρίς σφάλμα οδηγεί την υπηρεσία του Θεού, και τον ευλόγησε με τον σταυρό... Πήγαινε σε αυτόν, περιστερά μου. Δεν θα υπάρχει πολλή δουλειά για εσάς. Θα σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ».
- Ευχαριστώ, ευγενική γιαγιά μου! Ο Θεός να σας δίνει τα καλύτερα!
- Λοιπόν, τώρα ας πιούμε λίγο απογευματινό τσάι και μετά βγαίνουμε στο δρόμο! Σήμερα, αν θέλει ο Θεός, θα διανυκτερεύσουμε στο σπίτι.
Η Demyanovka βρίσκεται σε μια κοιλάδα, σαν μια πράσινη φωλιά. Το χωριό είναι μεγάλο και πλούσιο. Υπάρχουν δύο εκκλησίες σε αυτό: η μία είναι πέτρινη και ψηλή, η άλλη είναι ξύλινη και αρχαία, ακόμη και στριμμένη στο έδαφος και στραβή. Ο πατέρας Ιβάν έμενε όχι πολύ πίσω από την πέτρινη εκκλησία. Μπήκα κοντά του και στάθηκα εκεί, όχι ο εαυτός μου. Ακούω μια ηλικιωμένη γυναίκα να μιλάει για μένα.
«Έλα μέσα και ξεκουράσου, παιδί μου», είπε κάποιος τόσο ειλικρινά και ήσυχα. Σήκωσα το βλέμμα μου και είδα έναν ηλικιωμένο, ηλικιωμένο άντρα να κάθεται απέναντί μου σε ένα παγκάκι από φλαμουριά. Τα μάτια του είναι τυφλά, και υπάρχει τέτοια σιωπή και καλοσύνη σε αυτά τα μάτια που δεν έχω ξαναδεί. Τα γένια του είναι λευκά, σγουρά, κάτω από τη μέση. Κάθεται στη σκιά, μόνο η βραδινή ηλιαχτίδα φαίνεται να τον βρέχει με χρυσάφι.
Όταν άκουσα τόσο τρυφερά λόγια, ήταν σαν κάτι να άρπαξε την καρδιά μου: δάκρυα ανάβλυσαν από τα μάτια μου. Και άπλωσε το χέρι του και με ευλόγησε. Κοιτάζω - μπήκε η οικοδέσποινα, ηλικιωμένη, μικρή, ελάχιστα ορατή από το έδαφος, αλλά ακόμα ευδιάθετη, τόσο φλύαρη.
- Μείνε μαζί μας , καλή μου. Είσαι μικρή ακόμα, θα φωτίσεις το σπίτι μας και θα κάνεις την εγγονή μας ευτυχισμένη. Τρέξε εδώ, Μαρούσια, έλα, μην ντρέπεσαι! Είναι τόσο ντροπαλή, σαν να είναι αρραβωνιασμένη.
Πήρε από το χέρι την όμορφη μελαχρινή κοπέλα, της οποίας τα μάτια έλαμπαν πάντα πίσω από την πόρτα, και την οδήγησε στην καλύβα. «Υποκύψτε στη Μαρούσια», λέει, «τη νεαρή κυρία, χαιρετήστε την».
Εκείνη υποκλίθηκε και με χαιρέτησε. και σκέφτομαι από μέσα μου: τι συμβαίνει τώρα, αγαπητοί μου ανιψιοί; Με θυμούνται;
Έμεινα με τον πατέρα Ιβάν. Μένω μαζί του ένα μήνα και μετά άλλον. Ζω μαζί του! Όλοι με αγαπούν σαν δικό τους παιδί. Μερικές φορές κατάφερνα και καθάριζα το σπίτι. Θα φάμε μεσημεριανό και θα καθίσουμε στον κήπο κάτω από την κερασιά. Ο ιερέας κάθεται ήσυχος και σκέφτεται, ή ψιθυρίζει μια προσευχή, ή ψάλλει ψαλμούς... είναι τόσο καλός! Θεέ μου! Η γριά και η σπιτονοικοκυρά μιλούν μεταξύ τους, τώρα για ένα πράγμα, τώρα για ένα άλλο. και θα κάτσω δίπλα τους και θα κρυφάω. Και η εγγονή, σαν άσπρη μπάλα, κυλάει στον κήπο. μετά τρέχει κοντά τους, μετά εξαφανίζεται ξανά στο πράσινο αλσύλλιο. Η μέρα περνάει τόσο ήσυχα και ήρεμα που φαίνεται ότι όλη μου η ζωή θα περνούσε έτσι. και έχω μόνο μελαγχολία στην καρδιά μου και αδιάκοπη θλίψη. Μου μιλάνε και με παρηγορούν.
«Μην ανησυχείς», λένε, «αυτό είναι μεγάλη αμαρτία ». Ένα παιδί κλαίει γιατί δεν καταλαβαίνει τίποτα. και αυτός που έχει μεγαλώσει πρέπει να βοηθήσει τη δική του θλίψη. Απλώς σκεφτείτε: ίσως θα γνωρίζετε ακόμα την καλοσύνη σε αυτόν τον κόσμο. και αν σπαταλάς την υγεία σου, τι ζωή θα έχεις τότε; Φτάνει, καλή μου, άκουσέ εμας τους γέρους! Κοιτάξτε, δείτε καλύτερα τι βράδυ μας χάρισε ο Κύριος!
Κοιτάζω - και ο ήλιος δύει, το ποτάμι κυλά σαν καθαρό χρυσάφι, ανάμεσα σε πράσινες όχθες. Οι σγουρές ιτιές λούζουν τα κλαδιά τους με νερό, οι παπαρούνες ανθίζουν και ανθίζουν στον κήπο, η ψηλή κάνναβη γίνεται πράσινη. εδώ κι εκεί κοντά στη λευκή καλύβα μια κερασιά γίνεται κόκκινη. Ένας ψηλός θάμνος βατόμουρου στηρίζει τη στέγη και καλύπτει ολόκληρο τον λευκό τοίχο, και η ίδια η καλύβα στέκεται σαν σε έναν ανθισμένο κήπο, σαν σε ένα στεφάνι. Και πράσινο, και κόκκινο, και άσπρο, και μπλε και κόκκινο γύρω από αυτή την καλύβα...
«Αυτό το φως είναι σαν το χρώμα της παπαρούνας. «Πώς θα είναι στον επόμενο κόσμο;» λέει η γριά κουνώντας το κεφάλι της. Και ο ιερέας θα σηκώσει τα τυφλά του μάτια στον ουρανό και θα πει: «Δόξα στον Κύριο τον Θεό!»
Ένα Σάββατο λοιπόν άσπριζα το σπίτι. ξαφνικά η Marusya μου τρέχει:
– Έχεις καλεσμένους!
- Ποιοι καλεσμένοι; – ρωτάω και είναι σαν να με έχει τυλίξει η φωτιά.
- Υπάρχει κάποιος άντρας εκεί, μελαχρινός, ψηλός και μια όμορφη νεαρή γυναίκα, και μερικά παιδιά μαζί τους, σε ζητούν.
Δεν συνήλθα καν, στεκόμουν εκεί. Ξαφνικά ο αδερφός μου μπήκε στο σπίτι με τη γυναίκα και τα παιδιά του. Θεέ μου! Έμεινα τόσο έκπληκτη: ένα πράγμα είναι ότι ήταν μεγάλη χαρά να τους βλέπω. κι άλλο, που θυμήθηκε τη στεναχώρια και την ατυχία της.
Όλοι άρχισαν να με ρωτούν: «Έλα, έλα μαζί μας!»
«Αν δεν ακούς εμένα και τη γυναίκα μου», μου λέει ο αδερφός μου (και η νύφη μου με ρωτάει, αλλά η ίδια δεν είναι ευδιάθετη), «τότε τουλάχιστον άκου τα παιδιά μας. Κάθε μέρα κλαίνε για σένα.
Και τα παιδιά, σαν να είχαν κολλήσει στο λαιμό μου, δεν με άφηναν, φιλώντας με και ρωτώντας: «Έλα μαζί μας, καλή μας θεία, έλα μαζί μας».
- Όχι, δεν θα πάω.
Άρχισαν να κλαίνε, αγαπητοί μου, και δάκρυα άρχισαν να στάζουν από τα μάτια τους. Κόλλησαν πάνω μου και δεν μπορούσα να τους αφήσω. Προσπάθησα να ξεφύγω από αυτό, αλλά τελικά έπρεπε να ενδώσω. Πήγα και αποχαιρέτησα τους ιδιοκτήτες. Τους ευχαρίστησα για το έλεος και τη στοργή τους. Λυπούνται που τους αφήνω, αλλά χαίρονται για μένα που ο Θεός μου έδωσε την ευκαιρία να επιστρέψω σπίτι στον αδερφό μου. Με έδιωξαν με ψωμί και αλάτι και με ευλόγησαν. και η Μαρούσια, έκλαψε κιόλας που την άφηνα.
Μπήκα ξανά στην καλύβα όπου πέρασα τα κορίτσια μου, και κοίταξα - κάθε γωνιά μου χαμογελούσε χαρούμενη, κι εγώ η ίδια φαινόταν να έχω μεγαλώσει, έτρεχα στην αυλή με τα παιδιά. Θα κοιτάξω έξω στο δρόμο και μετά θα πάω βιαστικά στο νηπιαγωγείο...
Τελικά είμαι σπίτι, σπίτι!...
(Από τη συλλογή του Georgy Orlov : “How a Family Should Live”. Moscow, 10th ed. I. D. Sytin).
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου