Είναι η έκτη
φορά που με αξιώνει ο εν Τριάδι Θεός να ασχοληθώ με έργο του αγίου Αυγουστίνου,
αυτού του υψιπέτου αετού του πνεύματος, του οποίου τις αναβάσεις είναι δύσκολο
να παρακολουθήσει κάποιος. Ειδικά σε αυτό το δύσκολο και πολύπλοκο έργο, που
απετόλμησα να μεταφράσω, εν μέσω του βαρέος χειμώνος της Φλωρίνης, και «άμα ήρι
αρχομένω», χρειάσθηκε κόπος και πόνος πολύς. Αν επετεύχθη κάτι, αυτό θα το
κρίνει ο ευμενής αναγνώστης και ο επαΐων κριτής. Ο άγιός μου, τον οποίο τόσο
θαυμάζω και όσο τον διαβάζω, τόσο εκπλήσσομαι για τον χείμαρρο των σκέψεών του,
τη θεολογική του δεινότητα και τη φιλοσοφική κατάρτιση, ελπίζω να με συγχωρήσει
για τις ατέλειες της μεταφράσεως και την εργώδη προσπάθειά μου να αποδώσω ένα
τόσο απαιτητικό κείμενο.
Ευγνωμονώ και
τον αείμνηστο Γέροντά μου, τον π. Αυγουστίνο, του οποίου το όνομα ήταν για
εμένα κίνητρο να γνωρίσω τον άγιο Αυγουστίνο. [...] (Από τα Προλεγόμενα του
συγγραφέα)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου