Κεφάλαιο VI
Η Μαργαρίτα Μιχαήλοβνα δεν συνήλθε για πολύ καιρό μετά τα νέα που της είχε πει ο αδελφός της. Μόλις οι δυνάμεις της επανήλθαν, πήγε στο πεδίο Μποροντίνο για να ψάξει για τη σορό του συζύγου της. Ήταν ήδη το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Οκτωβρίου όταν η άμαξά της σταμάτησε στο ταπεινό κτήμα μιας καλής γυναίκας που γνώριζε και ζούσε κοντά στο Μοζάισκ. Η ταξιδιώτης, χωρίς να δώσει στον εαυτό της χρόνο να ξεκουραστεί από το δύσκολο ταξίδι, έστειλε μήνυμα στο Μοναστήρι Λουζέτσκι για να ζητήσει από τους ιερείς να έρθουν αμέσως στο σημείο της μάχης για να τελέσουν μια επιμνημόσυνη δέηση για τους νεκρούς, και εν τω μεταξύ η ίδια πήγε στο πεδίο όπου, σύμφωνα με τα λόγια του Φ. Ν. Γκλίνκα, «κοιτάζονταν πτώματα, πτώματα ήταν σκορπισμένα τριγύρω, πτώματα ήταν στοιβαγμένα σε τρομερούς σωρούς». Όλα πρόσθεσαν στη φρίκη της εικόνας: η νύχτα είχε ήδη πέσει, ο ουρανός ήταν ζοφερός, φυσούσε κατά καιρούς ένας κρύος άνεμος και ο αέρας ήταν μολυσμένος με χιλιάδες σιγοκαίγοντας σώματα. Με εντολή των αρχών, άρχισαν να τα καίνε, και στις όχθες του Όγκνικ έκαιγαν φωτιές, από τις οποίες ανέβαινε πυκνός καπνός στον υγρό αέρα. Εδώ η Μαργαρίτα Μιχαήλοβνα γονάτισε και άκουσε το μνημόσυνο για «τη δολοφονημένη βογιάρο Αλεξάνδρα και όλους τους στρατιώτες που πέθαναν σε αυτό το μέρος». Όταν ο κλήρος σώπασε, επαναλαμβάνοντας μετά τον διάκονο «αιώνια μνήμη», η Τούτσκοβα σηκώθηκε και ρώτησε ποιος θα τη βοηθούσε να βρει τη σορό του συζύγου της. Ένας ηλικιωμένος μοναχός προσφέρθηκε εθελοντικά για αυτό το κατόρθωμα.
Το μέρος όπου έπεσε ο Αλέξανδρος Αλεξέγιεβιτς ήταν περίπου γνωστό. Ένας από τους Μποροντίνο πολεμιστές, ο κόμης Κονοβνίτσιν, φίλος των Ναρίσκιν, έστειλε στη Μαργαρίτα Μιχαήλοβνα ένα σχέδιο του πεδίου της μάχης, όπου η πυροβολαρχία όπου πολέμησε ο Τούτσκοφ ήταν σημειωμένη κοντά στο ρέμα Όγκνικ και το χωριό Σεμενόφσκαγια. Επιπλέον, έμαθαν από έναν στρατιώτη του συντάγματος Ρέβελ ότι ο στρατηγός είχε αποκοπεί και τα δύο χέρια και είχε πέσει. Οι στρατιώτες τον σήκωσαν για να τον μεταφέρουν μακριά από το πεδίο της μάχης, αλλά μόλις έκαναν μερικά βήματα με το βάρος τους, τα πόδια του αποκόπηκαν και, τελικά, μια οβίδα που χτύπησε το στήθος του έβαλε τέλος στα βάσανά του.
Ο ερημίτης, κρατώντας έναν πυρσό στο ένα χέρι και ένα φιαλίδιο με αγιασμό και μια κούπα στο άλλο, περπάτησε μπροστά όπως του υπέδειξε η χήρα. Σταμάτησαν, προχωρώντας αργά σε κάθε βήμα ανάμεσα στα σκορπισμένα σώματα και τα κομμένα άκρα. Ο γέρος είπε μια προσευχή χαμηλόφωνα και ράντισε με αγιασμό τους δολοφονημένους, ενώ εκείνη έσκυβε σε κάθε διαμελισμένο πτώμα και προσπαθούσε να διακρίνει μέσα από τα σημάδια της σήψης τα αγαπημένα της χαρακτηριστικά. Μια πυρετώδης ελπίδα στήριζε τη δύναμή της και οι περιπλανήσεις της στο πεδίο Borodino συνεχίστηκαν όλη νύχτα. Τελικά πείστηκε ότι οι προσπάθειές της ήταν μάταιες και επέστρεψε απελπισμένη στο διαμέρισμα όπου είχε αφήσει τον γιο της και την πιστή της κυρία Μπουβιέ. Αλλά, έχοντας περάσει το κατώφλι του δωματίου, έπεσε αναίσθητη και όταν συνήλθε, έπαθε μια βίαιη νευρική κρίση.
Κεφάλαιο VII
Αφού συνήλθε λίγο, πήγε στο κτήμα της στην Τούλα. Μια θαμπή απελπισία την κατέλαβε και η κυρία Μπουβιέ φοβόταν όχι μόνο για την υγεία της, αλλά και για την ψυχική της υγεία. Είχαν ήδη ξεκινήσει σοβαροί παγετοί και η Μαργαρίτα Μιχαήλοβνα ήταν σε τόσο ταραγμένη κατάσταση που παραπονιόταν συνεχώς για αφόρητη ζέστη και δεν μπορούσε να αντέξει τίποτα εκτός από ένα φόρεμα από μουσελίνα. Τα επηρεασμένα νεύρα και οι άυπνες νύχτες την οδηγούσαν μερικές φορές σε παραλήρημα. Προσπαθούσε να πείσει τον εαυτό της ότι ο σύζυγός της δεν είχε πεθάνει, αλλά είχε αιχμαλωτιστεί, όπως και ο μεγαλύτερος αδελφός του.
Ένα κρύο χειμωνιάτικο βράδυ είπε ξαφνικά στην κυρία Μπουβιέ:
- Ποιος μπορεί να εγγυηθεί ότι αυτός ο στρατιώτης λέει την αλήθεια; Αν είχε σκοτωθεί, θα είχα βρει το σώμα του: Έχω εξετάσει όλα τα πτώματα. Ο Πάβελ είναι κρατούμενος: πιθανότατα είναι κι αυτός κρατούμενος.
«Μην αυταπατάσαι», απάντησε η ευγενική Γαλλίδα με δάκρυα στα μάτια, «αν είχε συλληφθεί, θα είχε γίνει γνωστό».
- Και σου λέω ότι είναι σε αιχμαλωσία... Ίσως κατάφερε να δραπετεύσει από την αιχμαλωσία... Μάλλον θα έρθει εδώ, ίσως δεν είναι μακριά, πρέπει να τον ψάξουμε... μόνος... τη νύχτα...
Η κυρία Μπουβιέ την κοίταξε με θλίψη και δεν απάντησε, και η Μαργαρίτα Μιχαήλοβνα έφυγε γρήγορα από το δωμάτιο. Λίγα λεπτά αργότερα, η Γαλλίδα σκέφτηκε ότι ίσως η Τουτσκόβα να έψαχνε πραγματικά τον άντρα της και έτρεξε στην κρεβατοκάμαρα. Η κρεβατοκάμαρα ήταν άδεια.
Η κυρία Μπουβιέ περπάτησε σε όλο το σπίτι και δεν βρήκε κανέναν εκτός από τους υπηρέτες.
Η καημένη γυναίκα ήταν εκτός εαυτού από φόβο: ήταν αδύνατο να αφήσει το παιδί, το οποίο είχε ήδη βάλει για ύπνο, αλλά κάλεσε κόσμο και τους έστειλε παντού να ψάξουν την κυρία της. Εφοδιάστηκαν με φανάρια και περιπλανήθηκαν για πολλή ώρα μέχρι που τελικά κατάφεραν να τη συναντήσουν στο δάσος. Περπάτησε γρήγορα κατά μήκος του μονοπατιού, το οποίο έτριζε κάτω από τα πόδια της, και άφησε αποκόμματα από το μουσελίνα φόρεμά της στους γυμνούς θάμνους. Μόνο με δυσκολία πείστηκε να επιστρέψει σπίτι.
Παρέμεινε σε αυτή την αγχωμένη κατάσταση μέχρι που τελικά πείστηκε για την ατυχία της. Ο χρόνος σταδιακά απάλυνε τη θλίψη της, αλλά η καρδιά της ήταν πληγωμένη. Συγκινητικές ήταν οι συναντήσεις της με την πεθερά της, στην οποία έφερε τον μικρό της Κόλια και της είπε ότι κάθε μέρα γινόταν όλο και περισσότερο σαν τον πατέρα του. Τότε η τυφλή ηλικιωμένη γυναίκα πήρε το παιδί στην αγκαλιά της, το φίλησε και έκλαιγε. Συχνά υποστήριζε τη δύναμη της απαρηγόρητης χήρας και σταματούσε τις εκρήξεις της απελπισίας της με έναν ταπεινό λόγο στον οποίο κρύβεται τόσο ηρωικό θάρρος: «Ας γίνει το άγιο θέλημά Του!»
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου