Στην Κίνα
Στην Κίνα υπάρχει ένας νόμος που λέει ότι όποιος πιαστεί να εξαπατήσει με οποιονδήποτε τρόπο πρέπει να του κόψουν τα χέρια. Ένας άντρας άξιζε αυτή την εκτέλεση και όταν επρόκειτο να τον εκτελέσουν, η κόρη του αποφάσισε να δικαιώσει τον πατέρα της παίρνοντας πάνω της την τιμωρία που του άξιζε.
Την παρουσίασαν στον κυρίαρχο.
- Μεγάλος μονάρχης! «Είπε, «ο πατέρας μου δικαίως άξιζε την τιμωρία και έπρεπε να χάσει τα χέρια του. «Εδώ είναι», πρόσθεσε σηκώνοντας τα χέρια της: «αυτά τα χέρια, μεγάλε κυρίαρχε, ανήκουν στον δύστυχο πατέρα μου. Δεν είναι ικανοί να παρέχουν τροφή στην οικογένειά του. Διάταξε να μου κόψουν τα χέρια και ελέησε αυτά με τα οποία ο πατέρας μου μπορεί να ταΐσει τον εαυτό του και την οικογένειά του.
Ο Αυτοκράτορας συγκινήθηκε από τέτοια παιδική αγάπη και συγχώρεσε τον ένοχο.
(Από την ανθολογία του Benediktov).
Μητέρα και θετή μητέρα
Πριν από πολύ καιρό, πολύ καιρό πριν, πριν από περίπου 60 χρόνια, και ίσως και περισσότερα, ζούσε στο χωριό μας ένας ευγενικός, ταπεινός και εργατικός άνθρωπος ονόματι Mikhail Kolobyak. Έζησε καλά και αρμονικά με τη νεαρή σύζυγό του, την καλλονή Nastasya. Ο Μιχαήλ, ως άνθρωπος χωρίς μεγάλη ευφυΐα, που δεν άρπαξε τα αστέρια από τον ουρανό, δεν έκανε βήμα χωρίς τη συμβουλή της γυναίκας του. Και αυτό δεν είναι κακό, γιατί η Nastasya δεν ήταν ανόητη γυναίκα, ήταν γνώστης όλων των επαγγελμάτων και ήξερε πολύ καλά κάθε λογής πράγματα. Δεν έκανε ποτέ κατάχρηση της αρχαιότητας ή της ανωτερότητάς της έναντι του συζύγου της. Ο Μιχαήλ έκανε τα πάντα αργά, διστακτικά, αλλά σταθερά. Η Nastya είχε τα πάντα κάτω από τη ζώνη της, κάθε δουλειά της πήγαινε καλά και, στο τέλος, αποδείχθηκε ότι η επιχείρησή της δεν πήγαινε χειρότερα από αυτή του συζύγου της.
Το χωράφι τους οργώνεται στην ώρα τους, σπέρνεται και ξεριζώνεται στην ώρα του, όλα κουρεύονται στην ώρα τους, στοιβάζονται και αλωνίζονται. Όταν κοιτάς τον κήπο, τα μάτια σου αγριεύουν, κάθε λογής λαχανικά φυτρώνουν μέσα του.
Οι κήποι είναι σκαμμενοι σωστά, και ανάμεσα στα κρεβάτια οι παπαρούνες είναι πολύχρωμες και οι ηλίανθοι κιτρινίζουν. Ολόκληρος ο φράχτης ήταν κατάφυτος από λευκή ακακία. Μυρίζει πασχαλιά, άγρια μέντα, κάθε λογής λουλούδια – μυρίζει υπέροχα, υπέροχα...
Και μόνο το να κοιτάς την καλύβα κάνει την καρδιά σου χαρούμενη. Τα παράθυρα είναι καθαρά, οι τοίχοι ασβεστωμένοι, η κίτρινη αχυρένια στη στέγη λαμπυρίζει σαν χρυσός στον ήλιο και κόβεται τόσο καθαρά και απαλά όσο τα μαλλιά κάποιου μικρού αγοριού την παραμονή εορτών! Και οι πολύ γερασμένες ιτιές, που τρίζουν και θροΐζουν, σκύβουν όμορφα πάνω από αυτή τη μαρκίζα με την πράσινη σκιά τους. Χειμώνα ή καλοκαίρι, μια ηλιόλουστη μέρα, στο γκρίζο λυκόφως ή σε μια καθαρή νύχτα με φεγγάρι - είναι πάντα ευχάριστο να κοιτάς τη Mikhailova Khata ανά πάσα στιγμή.
Ο Kolobyak είχε μόνο μια κόρη και αυτή η κόρη ήταν ακριβώς όπως η μητέρα της: εξίσου υγιής, δυνατή, μελαχρινή, με μεγάλα σκούρα μάτια. Τα λεπτά φρύδια της φαίνεται να έχουν ζωγραφιστεί με μελάνι. τα μαλλιά είναι μαύρα και απαλά σαν μετάξι.
Η Mikhaila και η Nastya αγαπούσαν πολύ το μοναχοπαίδι τους, το προστάτευαν περισσότερο από τα δικά τους μάτια και το περιποιήθηκαν με κάθε δυνατό τρόπο. Στο δείπνο, η μητέρα προσπαθεί να δώσει στον Galka ένα καλύτερο, πιο γλυκό κομμάτι. Στις διακοπές, ντύνει την κόρη της με ένα κόκκινο κατακόκκινο σαραφάν και χτενίζει προσεκτικά και ελαφρά τα μεταξένια μαλλιά της με μια χτένα με κέρατο, και χαϊδεύει αυτό το μικρό, γλυκό κεφάλι και τη χαϊδεύει και τη φιλάει.
Η Galka ζούσε άνετα και καλά κάτω από την πτέρυγα της μητέρας της και κάτω από τα χάδια του πατέρα της, αλλά ξαφνικά μια μεγάλη ατυχία βρήκε την οικογένεια Mikhailov...
Για κάποιο λόγο η Nastya αρρώστησε, αρρώστησε και πέθανε γρήγορα. Ο Μιχαήλ δεν πρόλαβε να συνέλθει πριν βρεθεί ξαφνικά χήρος. Η Galka ήταν ήδη 6 ετών εκείνη την εποχή. Έκλαψε πικρά, κοιτάζοντας τη μητέρα της, όταν εκείνη, με το νυφικό της, ήταν ξαπλωμένη σε ένα απλό ξύλινο φέρετρο, με τα εργατικά χέρια της σταυρωμένα στο στήθος. Αυτά τα χλωμά χέρια δεν θα της χαϊδεύουν πια το κεφάλι, αυτά τα κρύα χείλη δεν θα τη φιλούν πια, αυτά τα μεγάλα ευγενικά μάτια, τώρα κλειστά, δεν θα της δίνουν πια ένα απαλό βλέμμα. Για πολύ καιρό, η Γκαλίνα δεν μάζευε παιχνίδια, εξακολουθούσε να λαχταρούσε για το σπίτι της. Σιγά σιγά η θλίψη άρχισε να ξεχνιέται και η Galya άρχισε να συνηθίζει την ορφάνια και τη μοναξιά της. Άρχισε να προσέχει την καλύβα. Μερικές φορές σκούπιζε το πάτωμα και με κάποιο τρόπο άναβε τη σόμπα με μεγάλη δυσκολία. Και στον ελεύθερο χρόνο του, χωρίς τον πατέρα του, καθόταν στο παράθυρο και, οπλισμένος με ένα κουβάρι κλωστή και μια μεγάλη βελόνα, άρχιζε να επισκευάζει τα ρούχα του ή του πατέρα του. Δεν μπορεί να ειπωθεί, φυσικά, ότι έβαλε μικρές βελονιές στα μπαλώματα, ώστε το ράψιμο να είναι προσεγμένο και δυνατό. Αλλά τι να κάνουμε! Αυτό που έχουμε είναι αυτό με το οποίο είμαστε ευχαριστημένοι...
Η ζωή στην καλύβα του Μιχαήλοφ κυλούσε ειρηνικά και ήσυχα, με μικρές χαρές και χωρίς μεγάλες λύπες. Τα βράδια, η Γκάλκα καθόταν με τον πατέρα της δίπλα στη δάδα και μερικές φορές άκουγε τις ιστορίες και τα ανέκδοτά του. Και ξαφνικά η επίθεση έπεσε ξανά πάνω τους. Πραγματικά, μια ατυχία δεν φεύγει ποτέ, αλλά φέρνει μια άλλη μαζί της. Τουλάχιστον αυτό συνέβη αυτή τη φορά.
Όχι πολύ μακριά από την καλύβα της Μιχαΐλοβα, απέναντι από τον λαχανόκηπο, βρισκόταν μια ζοφερή καλύβα. Σε εκείνη την καλύβα ζούσε η Avdotya, μια χήρα με το παρατσούκλι Sorochikha, μια πεισματάρα, πονηρή και μερικές φορές ακόμη και κακιά γυναίκα. Αυτή η Κίσσα έχει σχεδιάσει κάτι κακό.
- Άσε με να φτιάξω το σαραφάν της κόρης σου, γειτόνισσα, και παρεμπιπτόντως, θα σου πλύνω και τα πουκάμισα! - είπε μια μέρα η Sorochikha, σαν να λυπήθηκε τον Μιχαήλ. – Τελικά, η επιχείρησή σας είναι μοναχική, ορφανή. Βλέπεις, κανείς δεν θα σε προσέχει.
Και συνέχισε, τραγουδώντας το τραγούδι στο ίδιο πλήκτρο. Η πονηρή γυναίκα... Μια άλλη φορά πήρε τη Γκάλκα στη θέση της, της τάισε τους λουκουμάδες και της γέμισε όλη την ποδιά με ηλιόσπορους. Η Galka, ένα ευγενικό κορίτσι, είπε ευχαριστώ στον Sorochikha για όλα. αλλά δεν της άρεσαν τα γκρίζα μάτια της Sorochikha, μικρά, αιχμηρά, σαν φοβισμένα ποντίκια...
Κάποτε, ακόμη και η Sorochikha, όταν ο Mikhail δεν ήταν στο σπίτι, σκαρφάλωσε στην καλύβα του και, τυλίγοντας τη φούστα της, άρχισε να τρίβει επιμελώς τους πάγκους και να πλένει τους τοίχους και το πάτωμα.
- Ο Θεός να την έχει καλά! Τι ευγενική ψυχή, αλήθεια! - είπε ο Μιχαήλ κατά την επιστροφή του, έχοντας μάθει για το κατόρθωμα του Sorochikha.
Με αυτόν τον τρόπο, η Sorochikha, κάθε λεπτό, σε κάθε βολική ευκαιρία, σκαρφάλωνε στα μάτια του Mikhail σαν φθινοπωρινή μύγα. Και ο Μιχαήλ άρχισε να σκέφτεται ότι θα ήταν καλό να παντρευτεί την γειτόνισσα του. «Με βολεύει και για τον Γκάλκα είναι μια χαρά!» Είναι κακό για ένα κορίτσι να μεγαλώνει χωρίς μητέρα...» Ο Μιχαήλ το είχε σκεφτεί πολλές φορές. Δεν είναι ότι δεν αγάπησε την ομορφιά του Nastya ή ότι την ξέχασε – όχι! Δεν θα αγαπήσει τόσο πολύ τη Sorochikha και δεν θα ξεχάσει ποτέ την πρώτη του γυναίκα. Απλώς χρειαζόταν έναν εργάτη στο σπίτι, έναν βοηθό που θα τα φρόντιζε όλα, θα ταΐζε και θα έντυνε αυτόν και την Γκάλκα.
Ένα βράδυ καθόταν στη βεράντα κοντά στην καλύβα του Sorochikha και κάπνιζε μια πίπα. Τον τελευταίο καιρό κάθεται εδώ αρκετά συχνά. Η Γκαλίνα εκείνη την ώρα έτρεχε με τα παιδιά, χωρίς να συνειδητοποιήσει ότι η μοίρα της είχε κριθεί. Το φθινοπωρινό βράδυ αποδείχθηκε χιονισμένο και κόκκινο.
Ο Κολομπιάκ κοίταξε σκεφτικός τον ήλιο που έδυε.
- Ξέρεις τι; - μίλησε ξαφνικά, γυρίζοντας προς τη Σοροσίχα. - Είσαι χωρίς μάνα και εγώ χωρίς γυναίκα: νοικιάστε την καλύβα σας και μετακομίστε μαζί μου ως ερωμένη μου! Θα ζούμε μαζί για πάντα...
Η καρακάξα έδειχνε να ξαφνιάζεται από την έκπληξη και το στόμα της έμεινε ανοιχτό, αλλά στην πραγματικότητα ήταν απλά ευχαριστημένη.
- Και τι θα πουν οι γείτονες, Μιχαΐλα; Θα πουν... - Άρχισε να τραγουδάει ο Σοροσίχα.
-Τι θα πουν; «Α, στο διάολο!...» την καθησύχασε ο Κολομπιάκ.
«Πιθανότατα ξέρετε μόνοι σας πώς συμπεριφέρονται τα παιδιά στη θετή μητέρα τους...» είπε ο Σοροσίχα με έναν πικρό αναστεναγμό. – Ακόμα και στα παλιά τραγούδια τα πάντα τραγουδιούνται άτακτα για τη θετή μητέρα.
Και ο Μιχαήλ άρχισε να την πείθει ακόμη περισσότερο. Τελικά, η Sorochikha ξέσπασε σε κλάματα και επέστρεψε στην καλύβα της. Την επόμενη μέρα έδωσαν τα χέρια, και ένα μήνα αργότερα παντρεύτηκαν.
- Γκάλια, ορίστε η μαμά σου! - είπε χαρούμενα ο Μιχαήλ στην κόρη του, επιστρέφοντας από το γάμο.
- Όχι, μπαμπά! - είπε η κοπέλα με ήσυχο, λυπημένο, διστακτικό ύφος. - Δεν έχω μητέρα. Κάλυψαν τη μητέρα μου με χώμα και έβαλαν έναν κόκκινο σταυρό στον τάφο της. Και αυτή δεν είναι μητέρα, αυτή είναι Κίσσα.
«Ακόμα ηλίθιιος;», μουρμούρισε ο Μιχαήλ, σαν να ζητούσε συγγνώμη για την κόρη του, και συνοφρυώθηκε. Δεν θυμόταν τον πρώτο του γάμο, την αείμνηστη γυναίκα του; Θα είχε συνοφρυωθεί ακόμα περισσότερο αν κάποιος του ψιθύριζε ότι είναι κακό για την Γκάλκα να είναι ορφανή, αλλά ακόμα χειρότερα να ζει με μια αγενή θετή μητέρα.
Ωστόσο, τους πρώτους τρεις-τέσσερις μήνες τα πράγματα δεν πήγαιναν ακόμα ούτε εδώ ούτε εκεί, Και τότε η Σοροσίχα άρχισε σταδιακά να δείχνει τον εαυτό της στον πατέρα και την κόρη στο αληθινό της φως.
Κοίτα, οι καλοί άνθρωποι έχουν αναμμένη σόμπα, οι γυναίκες είναι απασχολημένες, αλλά η Κίσσα μας εξακολουθεί να κοιμάται, και αν δεν κοιμάται, ξαπλώνει εκεί και τεντώνεται. Τελικά σηκώνεται, σηκώνεται με στεναγμούς και αναστεναγμούς, ανάβει κάπως τη σόμπα και μετά βγαίνει στο δρόμο και φλυαρεί με τις ώρες με τα κουτσομπολιά της: «Τάρι-μπάρι και κόκκινα αγαθά...» Γι' αυτό η λαχανόσουπα της φεύγει, το ψωμί της καίγεται σε κάρβουνα, όλα είναι αλατισμένα ή πολύ αλατισμένα. Και δεν της φτάνει η θλίψη. Θέλει απλώς να βγει από την καλύβα - τριγυρνάει και τραγουδάει τραγούδια. Τίποτα δεν καθαρίστηκε στην καλύβα μέχρι το βράδυ, και το βράδυ δεν είχε νόημα να καθαριστεί. Μερικές φορές ο Κολόμπιακ γκρίνιαζε στη γυναίκα του και εκείνη έλεγε εκατό λέξεις ως απάντηση.
– Δεν μπορώ να χωρίσω τον εαυτό μου ανάμεσα στους δύο σας! Κάθεσαι έτσι και μερικές φορές ο Sorochikha ούρλιαζε τόσο δυνατά που το παράθυρο έτρεμε.
Και έτσι η επιχείρηση του Μιχαήλοφ κατηφόρισε, μέσα από ένα κούτσουρο, χωρίς καμία τάξη ή αρμονία. Αποδείχθηκε ότι ο Kolobyak είχε κάνει ένα σκληρό λάθος στηριζόμενη στην γειτόνισσα του . Ήθελε να την κάνει εργάτη του, και ταυτόχρονα ήλπιζε να τον υποδουλώσει ως εργάτη της φάρμας. Δεν της άρεσε η ζωή της χήρας.
Ο Μιχαήλ, ως ένα συμμορφούμενο άτομο, με έναν αδύναμο και απαλό χαρακτήρα, όπως το κερί - μπορείτε να το διαμορφώσετε σε ό,τι θέλετε, δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει τη Sorochikha.
Ήταν μια πεισματάρα γυναίκα με σιδερένιο χαρακτήρα και επέμενε στον δικό της δρόμο. Διαχειριζόταν τη δουλειά της με κάποιο τρόπο, με μισή καρδιά, και τον ανάγκαζε να δουλέψει για εκείνη σχεδόν με το ζόρι... Ο σύζυγος έλεγε μερικές φορές: «Ξυρίστηκε» και η γυναίκα απαντούσε: «Όχι, ξυρίστηκε». Ο σύζυγος λέει: «Μην ταρακουνηθείς», αλλά η γυναίκα ουρλιάζει: «Θα ταρακουνηθώ!» Τέτοια ήταν η Sorochikha.
Ο Μιχαήλ έζησε καλά με την ευγενική, σκληρά εργαζόμενη Nastya: δεν έκανε κατάχρηση της ταπεινότητάς του. Τώρα όμως περνάει δύσκολες στιγμές. Η Γκάλκα τα πήγε σχεδόν χειρότερα από τη μητριά της. Η Galya είχε κλάψει κρυφά περισσότερες από μία φορές. Στο δείπνο, η Sorochikha παίρνει το πιο γλυκό κομμάτι για τον εαυτό της και αφήνει τα αποκόμματα για την Galka. Διαρκώς γκρινιάζει το κορίτσι: είτε η Galya έκανε κάτι λάθος, είτε είπε κάτι λάθος. Έφτασε τελικά στο σημείο ότι η Sorochikha είχε ήδη πιάσει τη Galka από τα όμορφα μεταξένια μαλλιά της περισσότερες από μία φορές με τα αποστεωμένα χέρια της και την είχε χτυπήσει περισσότερες από μία φορές με ό,τι έβρισκε και όπως μπορούσε.
Παλαιότερα, η Galya έβγαινε μια βόλτα στο δρόμο και ήταν ένα αξιοθέατο: το κεφάλι της ήταν χτενισμένο, το φόρεμά της ήταν καθαρό και είχε καινούριες μπότες στα πόδια της. Και τώρα το sarafan που φοράει είναι παλιό και σκισμένο. Η ίδια η Galya δεν μπορεί πραγματικά να το φτιάξει και η θετή μητέρα της δεν θα το αγγίξει καν. Η Galya συχνά περπατά ξυπόλητη και αχτένιστη. Η ίδια δεν μπορεί ακόμα να χτενιστεί και φοβάται να πάει στη θετή μητέρα της. Θα τραβήξει τα μισά μαλλιά της με μια χτένα και αν η Galya αρχίσει να κλαίει, θα δεχτεί ένα χαστούκι στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Η θετή μητέρα έχει όλα τα πολύχρωμα κασκόλ, νέα κόκκινα sarafans, έξυπνες μπότες με κόκκινο και κίτρινο πέτο, αλλά το τελευταίο πουκάμισο της Galka πέφτει από τους ώμους της. Και ο Kolobyak είτε δεν το πρόσεξε είτε προσποιήθηκε ότι δεν το πρόσεξε – ειλικρινά δεν ξέρω…
Έτσι πήγαν τα πράγματα, άσχημα και δυστυχώς, μέχρι εκείνο το βράδυ, την ιστορία του οποίου θέλω να πω.
Έξω ήταν ένα βαρετό, ζοφερό φθινόπωρο. Τα τελευταία φύλλα έχουν πέσει από τα δέντρα. Κίτρινο, ξεθωριασμένο γρασίδι απλώθηκε σε όλη τη στέπα και οι γυμνοί θάμνοι λύγισαν λυπημένα στο έδαφος υπό την πίεση του κρύου ανέμου. Έβρεχε και μετά άρχιζε να χιονίζει...
Έτυχε ότι ο Μιχαήλ πήγε στο δάσος για δύο μέρες για να κόψει ξύλα και ήθελε να περάσει τη νύχτα στο δάσος. Η Galka ένιωθε πάντα χειρότερα χωρίς τον πατέρα της, αλλά αυτή τη φορά ήταν πολύ άσχημα – ήταν αρκετό για να την κάνει να κλάψει!
Η θετή μητέρα πήγε επίσκεψη το πρωί. Η σόμπα παρέμεινε χωρίς θέρμανση. η καλύβα κρύωσε. Τα βότσαλα είχαν παγώσει τελείως και πήγαν να ζεσταθούν με μια γριά, μια γειτόνισσα. Λυπήθηκε το κορίτσι κοιτάζοντας το λυπημένο, βυθισμένο πρόσωπό της.
- Θα ήθελες να φας; – τη ρώτησε η γριά.
«Θέλω, γιαγιά», είπε η Γκάλια και ντράπηκε: της έδιναν, όπως σε ζητιάνο, για χάρη του Χριστού. Η γριά της έκοψε μια φέτα ψωμί και της έδωσε ένα φλιτζάνι ξινόγαλο. Τα έφαγε όλα λαίμαργα.
- Αυτό είναι, παιδί μου, χωρίς μάνα! «Αυτό είναι κακό...» είπε η ηλικιωμένη γυναίκα αναστενάζοντας.
«Τι θα έλεγε η μητέρα αν με έβλεπε τώρα, αν έβλεπε τη ζωή μας;» σκέφτηκε η Γκάλκα και ξαφνικά ένιωσε τόσο πικρή που κόντεψε να ξεσπάσει σε κλάματα. Τα χείλη της έτρεμαν και δάκρυα έφτασαν στο λαιμό της. Είπε «ευχαριστώ» στη γριά και πήγε γρήγορα σπίτι... Το βράδυ, η Σοροσίχα έφερε καλεσμένους στη θέση της, και ο καπνός σηκώθηκε σαν βράχος... Άρχισαν να παίζουν ακορντεόν, μπαλαλάικα, τραγούδι, χορό, ντίν - σχεδόν κάλυψες τα αυτιά σου! Η ίδια η Κίσσα τσίριξε πιο δυνατά από κάθε άλλη και χόρευε τόσο δυνατά που οι σανίδες του δαπέδου ράγισαν. Βότσαλα, ξαπλωμένα στη σόμπα, κοίταξαν λυπημένα αυτόν τον χορό.
Την επόμενη μέρα η θετή μητέρα εξαφανίστηκε ξανά το πρωί. Η Γκάλκα ένιωσε ντροπή να ξαναπάει στη γριά, σαν να παρακαλούσε. Καθόταν στο σπίτι όλη μέρα πεινασμένη. Κατάφερε να βρει ένα κομμάτι μπαγιάτικο ψωμί που είχε πέσει πίσω από την αλατιέρα στο τραπέζι. Το έφαγε λαίμαργα. αλλά δεν ικανοποίησε την πείνα, μόνο την τροφοδότησε ακόμη περισσότερο. Ήπιε δύο κουτάλες νερό: ένιωθε άρρωστη και βαριά... Η Γκάλκα πήγε για ύπνο, αλλά δεν μπορούσε να την πάρει ο ύπνος. Μόλις κλείνει τα μάτια της, αρχίζει να φαντάζεται ότι κάποιος κουβαλάει από το στόμα της ένα κομμάτι νόστιμη, ζεστή σταφιδόπιτα...
Η καρακάξα γύρισε σπίτι αργά το βράδυ. Ήταν αδιάφορη και μύριζε έντονα βότκα . Το πρόσωπό της ήταν αναψοκοκκινισμένο, τα μαλλιά της ήταν ατημέλητα και το κασκόλ της ήταν λοξό.
- Αχαχα! Χα-χα-χα! - Ξέσπασε στα γέλια, στέκεται στη μέση της καλύβας και μιλώντας ασυνάρτητα για κάτι στον εαυτό της.
Τελικά, σωριάστηκε στον πάγκο και άρχισε να κοιμάται, ενώ όλη την ώρα γκρινιάζει κάτω από την ανάσα της. Η Γκάλκα δεν την είχε ξαναδεί σε τόσο άγρια κατάσταση. Φοβόταν να πλησιάσει τη μητριά της, αλλά δεν μπορούσε να αντισταθεί: τελικά, η πείνα δεν είναι θεία.
- Θέλω! - είπε χαμηλόφωνα.
– Μακάρι να μπορούσες να φας! Ξάπλωσε καλά... Τι λιχουδιές υπάρχουν το βράδυ! - σφύριξε η Κίσσα.
Μακάρι να είχα τουλάχιστον λίγο ψωμί! «Νιώθω άρρωστη...» συνέχισε δειλά το κορίτσι.
- Είπα - κοιμήσου! Δεν θα πεθάνεις πριν το πρωί, στοιχηματίζω», μουρμούρισε η θετή μητέρα.
Εδώ η Galka δεν άντεξε και άρχισε να κλαίει.
- Μαμά, αγάπη μου! «Μπαμπά, αγάπη μου...» μουρμούρισε σαν σε παραλήρημα, βάζοντας το πρόσωπό της στο μαξιλάρι και κλαίγοντας δυνατά.
Φυσικά, δεν αποκάλεσε αυτή τη θυμωμένη, μεθυσμένη γυναίκα «μαμά», αλλά την πραγματική, αγαπητή μητέρα της, που είχε πάει εδώ και καιρό στο νεκροταφείο. Η κίσσα το κατάλαβε και θύμωσε.
- Τάχα! Παράπονα στον πατέρα μου για μένα! Α-α-α! «Λοιπόν, θα σου δείξω...» γρύλισε η θετή μητέρα, σηκώνοντας από τον πάγκο.
Τρικλίζοντας, πλησίασε τη Γκάλκα, την άρπαξε από τον ώμο με όλη της τη δύναμη με τα ραγισμένα χέρια της και την έσυρε έξω από την καλύβα.
- Βγες έξω! Πάμε! Ωχ! Μικρό φιδάκι! «Ούρλιαξε με μανία όταν η Galya βόγκηξε από τον πόνο.
Η κίσσα την έσυρε μέσα από την είσοδο και, σπρώχνοντάς την έξω στη βεράντα, χτύπησε την πόρτα πίσω της και την κλείδωσε με το μάνδαλο. Και η Γκάλκα, φορώντας μόνο ένα κουρελιασμένο, ελαφρύ sarafan, με το κεφάλι της καλυμμένο μόνο από λυτά μαλλιά και εντελώς ξυπόλητη, βρέθηκε στο δρόμο μόνη – εντελώς μόνη. Μια σκοτεινή φθινοπωρινή νύχτα στεκόταν πάνω από το χωριό.
Ένας κρύος θυελλώδης άνεμος φύσηξε στο πρόσωπό της κοίταξε δειλά τριγύρω, κοίταξε ψηλά, κοίταξε κάτω. Πάνω από το κεφάλι της, μαύρα σύννεφα ορμούσαν στον ουρανό σαν τρομερά παραμυθένια φαντάσματα, που άλλοτε μαζεύονταν σε ένα σωρό, άλλοτε σκίζονταν. Το χλωμό φεγγάρι έλαμπε από πίσω από τα σύννεφα μερικές φορές. Ήταν σκοτεινό πάνω από το κεφάλι της Γκάλκα. Τα πράγματα δεν είναι πια διασκεδαστικά ούτε στο έδαφος... Η λάσπη έξω έχει κρυώσει λίγο. Εδώ κι εκεί κατά μήκος των περιφράξεων και της λυγαριάς το χιόνι ήταν άσπρο. Οι ιτιές θρόιζαν βαρετά και παραπονεμένα με τα γυμνά τους κλαδιά. Τα φώτα στις καλύβες είχαν σβήσει... Η Γκάλκα κατέβηκε από τη βεράντα και κοίταξε πάλι την καλύβα της. Ίσως η θετή μητέρα να λυπηθεί, να συνέλθει και να τη φέρει πίσω. Καμία πιθανότητα! Σαν σκυλάκι την πέταξε έξω από το πατρικό της!
Τρέμοντας και ανατριχιάζοντας από το κρύο στο άθλιο μικρό σαραφάκι της, η Galka περπάτησε στο δρόμο. Φοβόταν να χτυπήσει τα παράθυρα. Θα αρχίσουν να της τηλεφωνούν και να ρωτούν γιατί την έδιωξε η θετή μητέρα της. Νόμιζε ότι άκουσε μια πύλη να χτυπάει στην αυλή ενός από τα σπίτια. «Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουν κοιμηθεί ακόμα. «Θα προσπαθήσω», σκέφτηκε και, πλησιάζοντας στην καλύβα, κοίταξε στο παράθυρο. Είναι σκοτάδι στην καλύβα, δεν υπάρχει ήχος. Η Galka χτύπησε ελαφρά το ποτήρι - καμία απάντηση, κανένας χαιρετισμός... Δεν τόλμησε να χτυπήσει πιο δυνατά και συνέχισε. Χτύπησε αρκετά δυνατά κάτω από το παράθυρο της φιλικής ηλικιωμένης γυναίκας, αλλά η ηλικιωμένη γυναίκα φαινομενικά κοιμόταν βαθιά – δεν απάντησε... Και εκείνη την ώρα ο αέρας όρμησε με ένα έξαλλο ουρλιαχτό πάνω από τα δέντρα, πάνω από το κεφάλι της φτωχής Γκάλκα. Δεν είχε ιδέα τι να κάνει ή πού να πάει. Το κρύο την ανατριχιάζει, αλλά η πείνα την βασανίζει ακόμα περισσότερο.
Στο πλάι, απέναντι από το γκαζόν, μέσα στη νυχτερινή καταχνιά, μια εκκλησία ήταν αμυδρά και δυσδιάκριτα ορατή , και πίσω από την εκκλησία υπήρχε ένα νεκροταφείο. Χωρίς να φοβάται ούτε τάφους ούτε νεκρούς, η Galya πήγε στο νεκροταφείο. Εδώ έπαιζε συχνά με τα αγόρια. Βρήκε έναν γνωστό τάφο, κάθισε στο έδαφος κοντά του και πίεσε το κεφάλι της σταθερά πάνω στο υγρό, κρύο χώμα.
- Μάνα! Αγαπητή μητέρα! Χωρίς εσένα κανείς δεν θα με ταΐσει, κανείς δεν θα με υπερασπιστεί και με αυτά τα λόγια άρχισε να κλαίει δυνατά...
Κόρες, αγαπήστε τις μητέρες σας και προσπαθήστε να μην τις στενοχωρείτε! Ήταν δύσκολο για τη μικρή ορφανή Galya να ζήσει χωρίς τη μητέρα της: θα είναι δύσκολο και για σένα αν στεναχωρήσεις τον Θεό με την κακή σου στάση απέναντι στους γονείς σου και θα σε τιμωρήσει στερώντας σου τη μητέρα σου.
(Από τις «Heartfelt Stories» του Zasodimsky).
* * *
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου