Να φοβάσαι να προσβάλεις τη μητέρα σου
Στο μικρό αγρόκτημα Varvarovka, στην επαρχία Yekaterinoslav, τρία άτομα που κυνηγούσαν στο κτήμα ενός ιδιοκτήτη γης, αφού τελείωσαν το κυνήγι, σταμάτησαν από τον ενοικιαστή αυτού του κτήματος. Μετά από λίγο καιρό τους είπαν ότι κάτι ιδιαίτερο είχε συμβεί στην καλύβα που κατείχε ο υπάλληλος. Οι κυνηγοί μπήκαν στην καλύβα και είδαν στη γωνία του δωματίου μια ηλικιωμένη γυναίκα, τη γυναίκα του υπαλλήλου, που έκλαιγε, και στη μέση του δωματίου ήταν η κόρη της, ένα κορίτσι περίπου 15 ετών, που κρατούσε στο χέρι της το αριστερό της μάτι. Αποδείχτηκε ότι λίγα λεπτά πριν από αυτό η κόρη είχε αρχίσει να επιπλήττει τη μητέρα της που την ανάγκασε να δουλέψει και, μεταξύ άλλων, είχε πει: «Να σου βγουν τα μάτια, γριά μάγισσα!».
Η προσβεβλημένη μητέρα, μια πολύ πράος γυναίκα, άρχισε να κλαίει και κατευθύνθηκε προς την έξοδο. Δεν είχε ακόμη προλάβει να κλείσει την πόρτα πίσω της όταν άκουσε το κλάμα της κόρης της: επέστρεψε και είδε ότι κάτι ιδιαίτερο είχε συμβεί στο αριστερό μάτι της κόρης της, που μέχρι τότε ήταν απολύτως υγιές.
Οι κυνηγοί, πλησιάζοντας το κορίτσι, είδαν ένα κοκκινωπό πρήξιμο που είχε σχηματιστεί γύρω από το μάτι της. Το μάτι έσκασε, αφού από μέσα έτρεχε νερό. Είχε τρομερή εμφάνιση και έκανε συντριπτική εντύπωση: η μεμβράνη, που κάλυπτε ομαλά την κόρη, είχε βυθιστεί στη μέση και σχημάτισε αρκετές ρυτίδες.
Όταν ρωτήθηκε, το κορίτσι απάντησε ότι τη στιγμή που η μητέρα της έφυγε από το δωμάτιο, ένιωσε μια φαγούρα στο αριστερό της μάτι και στη συνέχεια έναν οξύ πόνο. Την επηρέασε τόσο έντονα που όλο της το σώμα έτρεμε σε όλη την ιστορία.
(Λήψη από τη συλλογή διηγημάτων και διηγημάτων «How One Should Live in a Family» του Georgy Orlov. Moscow. 10th ed., I. D. Sytin).
Καθυστερημένη μετάνοια
Ένα χειμωνιάτικο βράδυ, ένας παπάς του χωριού επέστρεφε σπίτι. Το μονοπάτι του βρισκόταν μέσα από το νεκροταφείο και, περπατώντας μέσα από αυτό, σταμάτησε σκεφτικός μπροστά στον τάφο του γιου του, τον οποίο είχε θάψει λίγο πριν. Ξαφνικά ακούει ένα βογγητό και, γυρίζοντας, βλέπει μια γυναίκα να σκύβει πάνω από δύο τάφους. Έκλαψε με πικρά δάκρυα.
«Γιατί ήρθες εδώ τόσο αργά και θυελλώδη», τη ρώτησε ο ιερέας, «και γιατί κλαις τόσο πικρά;»
«Α,» απάντησε η γυναίκα, «ο άντρας μου, έχοντας μεθύσει, με πέταξε έξω από το σπίτι – και δεν είναι η πρώτη φορά. και οι γονείς μου είναι θαμμένοι εδώ. Τους ήμουν ανυπάκουος. Με συμβούλεψαν να μην παντρευτώ αυτόν τον άντρα και τώρα βιώνω τους πικρούς καρπούς της ανυπακοής μου. Αν μπορούσα να τα ξεθάψω με τα ίδια μου τα χέρια, πόσο θα ήθελα να τους ζητήσω συγχώρεση!
(Λήψη από τη συλλογή διηγημάτων και διηγημάτων «How a Family Should Live» του Georgy Orlov. Moscow. 10th ed., I. D. Sytin Press)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου