Αναζήτηση αυτού του ιστολογίου

Σάββατο, 18 Ιουνίου 2011

ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ.


Τώρα ψάλλουν την δοξολογία.

Πάμε λοιπόν, να προσφέρουμε τις ευχαριστίες μας στον Θεό.

Ή ήμερα είναι φωτεινή.

Ή νύκτα σκοτεινή.

Τί άλλο συμβολίζουν παρά τη ζωή και τον θάνατο;

(π. Ευθύμιος Παντοκρατορινός)


Now they sing the doxology. Let us go, then, to offer our thanks to Cod.

The day is full of light, the night of darkness. What else do these symbolise but life and death?

(Father Efthymios of Pantocrator)


«Δόξα σοι τω δείξαντι το φως». Απ' το βαθύ σκοτάδι της νύχτας άρχισε ή λατρεία. Και να ή ανατολή —αισθητή εικόνα του φωτός της θείας χάριτος— με τις ακτίνες της πλαισιώνει τις ιερές στιγμές του μεγάλου μυστηρίου της θείας Λειτουργίας. Απ' τον ουρανό, πάνω στην αγία τράπεζα και τον ιερέα- κι από κει προς το εκκλησίασμα.

(I. Μ. Φιλοθέου)


"Glory to Thee, who hast shown us light". Worship has begun in the deep darkness of the night. And now comes the dawn —a perceptible icon of the light of divine grace— with its rays it frames the sacred moments of the great Mystery of the Divine Liturgy. From heaven, on the altar and the priest, and from there to the congregation of the faithful. (Monastery of Philotheou)

Δεν υπάρχουν σχόλια: