Dunya
Η νέα καλύβα του αρχηγού του χωριού Γεράσιμο ξεχώριζε κομψά ανάμεσα στους γκρίζους γείτονές της. Τα μικρά παράθυρά του με τα πράσινα βαμμένα παραθυρόφυλλα έμοιαζαν χαρούμενα και οι διάφορες πετσέτες στις πύλες και στην ψηλή βεράντα, σκουπισμένες και πασπαλισμένες με κίτρινη άμμο, ήταν έντονα ποικιλόμορφες.
Οι κάτοικοι αυτής της καλύβας, φιλόξενοι τόσο μέσα όσο και έξω, ζούσαν καλά και ελεύθερα. Ο Γεράσιμος ήταν ένας ήρεμος άνθρωπος με πλούτη. Έμενε με τους γέρους γονείς του και τα δύο παιδιά του, ένα κορίτσι που το έλεγαν Ντούνια και ένα αγόρι το Βάσια. Η γυναίκα του πέθανε πολύ καιρό πριν, όταν η Βασιούτκα δεν ήταν ακόμη ενός έτους. Αλλά στη θέση της ερωμένης, ο Θεός ευλόγησε τον Γεράσιμο με μια τόσο έξυπνη κόρη, της οποίας θα ήταν δύσκολο να βρεθούν. Η Ντούνια ήταν μόλις τεσσάρων ετών όταν πέθανε η μητέρα τους. Από τότε έγινε η πιο τρυφερή, πιο περιποιητική νταντά για τον μικρό της αδερφό. Ο αδερφός και η αδερφή λάτρευαν ο ένας τον άλλον, φαινόταν ότι ο ένας δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς τον άλλο.
«Βάσια, θα μαζέψω μανιτάρια», έλεγε μερικές φορές η Ντούνια στον αδερφό της. – Ο Φέκλα είπε χθες το βράδυ ότι ήταν πολλοί μετά τη βροχή. Ακούστε παιδιά, τα καλάθια είναι γεμάτα.
«Και είμαι μαζί σου», λέει το αγόρι με τα κοκκινομάγουλα.
- Εύα κι εσύ! Που πας θα κουραστείς καλύτερα να μείνεις σπίτι!
- Όχι! - Επέμεινε ο Βάσια, γνωρίζοντας καλά ότι η αδερφή του δεν τον άφηνε να κουραστεί: θα τον κουβαλούσε στην αγκαλιά της.
Ήταν ένα υπέροχο, ασυνήθιστα ξηρό φθινόπωρο έξω. Οι χωρικοί έσπευσαν να τελειώσουν τη δουλειά τους στον αχυρώνα, στον μύλο και στα χωράφια για να έχουν περισσότερη ελευθερία τον χειμώνα.
Ήταν ένα ήσυχο, ζεστό φθινοπωρινό βράδυ, από εκείνα που φαίνεται ότι το καλοκαίρι δεν έχει φύγει ακόμα, που θα δώσει σύντομα τη θέση του στο χειμώνα..
Έχοντας δουλέψει σκληρά όλη τη μέρα, το χωριό κοιμόταν βαθιά ακόμη και τα σκυλιά ησύχασαν όπου μπορούσαν. Για χάρη της εμφάνισης, ένα από αυτά θα γαυγίσει, αλλά, χωρίς να λάβει απάντηση, χώνει την ουρά και τα πόδια του κάτω από τον εαυτό της και, αναβοσβήνοντας το ένα μάτι, αποφασίζει ότι μάλλον θα ήταν καλύτερο και πιο ήσυχο να κοιμηθεί.
Η Ντούνια δεν θυμάται πόση ώρα κοιμήθηκε. Ξύπνησε από την έντονη ζέστη και το φως. Ανοίγοντας τα μάτια της, δεν μπορούσε να καταλάβει αμέσως πού βρισκόταν ή τι της συνέβαινε. Η καλύβα ήταν ελαφριά σαν μέρα και μύριζε έντονο καπνό. «Φωτιά!» ούρλιαξε το κορίτσι με μια φωνή που δεν ήταν δική της. Σε μια στιγμή ήταν ήδη στον αχυρώνα και ξύπνησε τον πατέρα και τον παππού της, που κοιμόντουσαν εκεί στο σανό. Έπειτα όρμησε πίσω στην καλύβα, στην εξέδρα ύπνου όπου κοιμόταν η Βασιούτκα. Η ηλικιωμένη γυναίκα έσερνε κάτι και της φώναζε να βοηθήσει. αλλά η Ντούνια δεν είχε χρόνο να το λύσει, άρπαξε τον αδερφό της στην αγκαλιά της και όρμησε μαζί του στο χωράφι. Η Βάσια, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, συνέχισε να κοιμάται. Άνοιξε τα μάτια του για μια στιγμή, κοίταξε γύρω του το ανήσυχο πρόσωπο του κοριτσιού και αποκοιμήθηκε ακόμα πιο βαθιά.
Στο χωριό, εν τω μεταξύ, πριν προλάβουν όλοι να ξυπνήσουν, η φωτιά είχε ήδη τυλίξει πολλές καλύβες. Η γενική φρίκη ήταν τόσο μεγάλη που οι αγρότες έχασαν κάθε αίσθηση της λογικής: άρπαξαν περιττά αντικείμενα και άφησαν την περιουσία τους, που συσσωρεύτηκε με πολύωρους κόπους, στο έλεος των φλόγων.
Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, οι καλύβες, οι στέγες και οι φράχτες των αυλών στέγνωσαν και η φωτιά, χωρίς να συναντήσει εμπόδια, καταβρόχθισε ό,τι έβγαινε στο δρόμο της. Επιπλέον, σηκώθηκε δυνατός άνεμος, ο οποίος πέταξε φλεγόμενη χόβολη στο απέναντι μέρος του χωριού, με αποτέλεσμα να φλέγεται και από τις δύο άκρες.
Οι άνθρωποι έχουν τρελαθεί τελείως: εκεί μια γυναίκα αρπάζει έναν κουβά που στάζει από τις φλόγες και στην καλύβα ένα μικροσκοπικό παιδί ζορίζεται. Εδώ ένας άντρας τραβάει ένα κάρο χωρίς να βγάλει το άλογο κάτω από το φλεγόμενο υπόστεγο. Εδώ κι εκεί ακούγονταν, παντού, κραυγές που ραγίζουν την καρδιά – ένας ανήκουστος βρυχηθμός, τρίξιμο και στεναγμός...
Η είδηση της πυρκαγιάς διαδόθηκε σύντομα σε πολλά γύρω χωριά και πόλεις. Άρχισαν να στέλνουν ό,τι μπορούσαν στους φτωχούς πυρόπληκτους, αλλά αυτό που εστάλη δεν ήταν αρκετό για να καλύψει και να ταΐσει τους πάντες.
Η καλύβα της Ντουνίνα με όλη της την περιουσία ήταν από τις πρώτες που κάηκαν. Δεν είχαν καν χρόνο να σώσουν τα βοοειδή, έμειναν τόσο φτωχά που θα μπορούσαν να περπατήσουν στους δρόμους.
Ο πατέρας, που έλαβε σοβαρά εγκαύματα κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς, αρρώστησε για 2-3 εβδομάδες και παρέδωσε την ψυχή του στον Θεό. ο παππούς του επέζησε ελάχιστα. Τα ορφανά έμειναν χωρίς στέγη και ψωμί.
Το βαθύ φθινόπωρο έφτασε. Οι γκρίζες, κρύες και βροχερές μέρες συνεχίστηκαν. Όλα ήταν καλυμμένα με μια λευκή λωρίδα ομίχλης. Ακόμα πιο γκρίζα, εχθρικά σύννεφα σέρνονταν στον γκρίζο, θαμπό ουρανό. Ακόμη και ένας χορτασμένος άνθρωπος που κάθεται σε ένα ζεστό μέρος αισθάνεται δυσάρεστο και ανατριχιαστικό σε μια τέτοια στιγμή. αλλά τι γίνεται με κάποιον που δεν έχει πού να βάλει το κεφάλι του και δεν έχει τρόπο να σβήσει την πείνα και τη δίψα του!..
Τα ορφανά μας σκέφτηκαν για πολλή ώρα τι να κάνουν, πού να κρυφτούν από το κρύο του χειμώνα και αποφάσισαν να φύγουν από τη γενέτειρά τους γωνιά - να ζητιανέψουν στο όνομα του Χριστού, όπως έκανε σχεδόν όλο το χωριό. Ήταν δύσκολο για αυτούς να αποχωριστούν τον τόπο όπου ζούσαν τόσο ανέμελα και ευτυχισμένα, αλλά δεν υπήρχε τίποτα να κάνουν...
Η άτυχη Dunya έκλαψε για πολλή ώρα, αποχαιρετώντας τους τάφους των γονιών της, κάνοντας νοερά όρκο σε αυτούς - να είναι πάντα μια ευγενική και στοργική αδερφή της μικρής της Vasya, η οποία στεκόταν ακριβώς εκεί και έκλαιγε πικρά. Υποκλίθηκε στο έδαφος, σταυρώθηκε, πήρε τη Βάσια από το χέρι και έφυγε από το χωριό της.
Περιπλανήθηκαν όπου κι αν κοίταζαν τα μάτια τους. τα καταφέρνοντας με κάποιο τρόπο, έχοντας μεγάλη ανάγκη, περπατούσαν όλο και πιο μακριά μέχρι να φτάσουν στην Αγία Πετρούπολη.
Η μεγαλούπολη τους υποδέχτηκε εχθρικά. Γύρω του είχε συσσωρευτεί τεράστια ποσότητα χιονιού. Μεγάλες υγρές νιφάδες έπεφταν συνεχώς από τον χαμηλό ουρανό. Τα παιδιά, που δεν είχαν ξαναδεί τόσο μεγάλα σπίτια, φοβήθηκαν ότι αυτοί οι πέτρινοι λίθοι θα κατέρρεαν και θα τους συντρίψουν και ο θόρυβος της πόλης τα γέμισε απίστευτο φόβο...
Καθώς περπατούσαν στα χωριά, τους έδιναν συχνά χρήματα, ψωμί και ένα μέρος για να περάσουν τη νύχτα. Στην πόλη όλοι είναι τόσο απασχολημένοι, βιάζονται και τρέχουν για τις δουλειές τους, βιάζονται, προσπερνούν ο ένας τον άλλον. Δεν υπάρχει κανείς να σταματήσει και να ακούσει τη θλιβερή ιστορία των παιδιών .Εξάλλου, υπάρχουν τόσοι ζητιάνοι εδώ: πώς να τους αντιμετωπίσω όλους;
Μη γνωρίζοντας ψυχή, μη γνωρίζοντας τους δρόμους, ο Ντουνιάσα σκέφτηκε με τρόμο πού θα περνούσαν τη νύχτα. Τα πρόσωπα των παιδιών έκαιγαν, αλλά τα χέρια και τα πόδια τους ήταν κρύα σαν πάγος. ένας δυνατός άνεμος φύσηξε προς το μέρος τους, τρυπώντας τους ακριβώς από μέσα. Συνέχισαν να περπατούν, χωρίς να ξέρουν πού θα καταλήξουν, μέχρι που έφτασαν σε ένα μεγάλο σπίτι που περιβάλλεται από έναν κήπο.
Ο Βάσια έκλαψε και παραπονέθηκε για τη βουλιμία και τη ζέστη, το κεφάλι του πονούσε σε σημείο ναυτίας, τα χέρια και τα πόδια της πονούσαν τρομερά, τα χείλη είχαν ραγίσει και κατάπιε λαίμαργα το χιόνι που έπεφτε άφθονο.
- Dunya, δεν μπορώ να προχωρήσω περισσότερο, νιώθω άρρωστη! Θέλω ένα ποτό... Ας κάτσουμε εδώ, - και η Βάσια, χωρίς να περιμένει την απάντηση της Ντούνια, κάθισε στο πεζοδρόμιο.
Η ίδια η κοπέλα μετά βίας μπορούσε να σταθεί στα πόδια της από την κούραση και το κρύο. αλλά τώρα τα ξέχασε όλα και, καθισμένη δίπλα στήν αδερφη της, συγκεντρώθηκε ολοκληρωτικά στο χλωμό προσωπάκι του. Την φώναξε με τρυφερά, τρυφερά ονόματα, προσπάθησε να την σηκώσει, αλλά βλέποντας ότι τίποτα δεν βοηθούσε, ότι η Βάσια ήταν ξαπλωμένη σαν σεντόνι, σηκώθηκε και άρχισε να κλαίει πικρά, κλαίγοντας.
Ένα πλήθος κόσμου μαζεύτηκε γύρω από τα παιδιά, όλοι λαχανιάζονταν και τα κοιτούσαν με συμπόνια. Κάποιοι πρότειναν να πάει ο Βάσια στο νοσοκομείο, άλλοι στην αστυνομία. Η Dunya, όπως οι περισσότεροι χωρικοί, φοβόταν την αστυνομία και έτσι, όταν άκουσε ότι ήθελαν να πάρουν τη Vasya εκεί, άρχισε να κλαίει ακόμα πιο δυνατά.
Εκείνη τη στιγμή, ένας ηλικιωμένος άνδρας βγήκε από το πλήθος και, γυρίζοντας στοργικά προς την Dunya, της πήρε το χέρι. -Μην κλαις παιδί μου! Θα πάω εσένα και την αδερφή σου στη θέση μου, εκεί θα σε προσέχει η γριά μου. Ας γιατρέψουμε το κορίτσι. Και τώρα βοηθήστε με, καλοί άνθρωποι, να κάτσω τα παιδιά στο drozhky! - απευθύνθηκε στο πλήθος. Κάποιος έτρεξε γρήγορα για τον οδηγό ταξί, ο γέρος πήρε τη Βάσια στην αγκαλιά του και κάθισε το κορίτσι δίπλα του και έφυγαν.
Η Ντούνια μένει εδώ και τρεις μέρες στο σπίτι ενός παλιού αξιωματούχου στην πλευρά του Βίμποργκ, του ίδιου που πήρε τον αναίσθητο Βάσια από το πεζοδρόμιο και τον έφερε μαζί με την Ντούνια στη θέση του. Κατά τη διάρκεια όλων αυτών των τριών ημερών δεν συνήλθε. Δεν ήταν καν παραληρημένη, απλά γκρίνιαζε βαρετά. Η αδερφή δεν έφυγε από το κρεβάτι του ασθενούς. Δεν ήξερε και δεν σκέφτηκε πού βρισκόταν. Νοιαζόταν μόνο για το αγαπημένο της κατοικίδιο.
Ο γιατρός ερχόταν δύο φορές την ημέρα. Άκουσε προσεκτικά και εξέτασε τον ασθενή, του συνέταξε φάρμακα, αλλά τίποτα δεν βοήθησε.
Την τέταρτη μέρα ο Βάσια έφυγε...
Μετά την κηδεία του αδελφού της, η Ντούνια έπαθε νευρικό κλονισμό. Οι ευγενικοί άνθρωποι που την πήραν φρόντισαν τη φτωχή κοπέλα σαν να ήταν δικό τους παιδί, χωρίς να φείδονταν κόπο και έξοδα. Πάλεψε για πολύ καιρό μεταξύ ζωής και θανάτου , αλλά η νιότη επικράτησε και ο γιατρός, που είχε απελπιστεί περισσότερες από μία φορές, μπόρεσε επιτέλους να διαβεβαιώσει τους ηλικιωμένους για μια ευτυχισμένη έκβαση της ασθένειας.
Ήταν μια υπέροχη χειμωνιάτικη μέρα. Ο ήλιος, που λάμπει χαρούμενα, σκόρπισε αμέτρητες ακτίνες πάνω από το εκθαμβωτικό λευκό χιόνι. Μια από τις άτακτες ακτίνες κοίταξε στο δωμάτιο της άρρωστης. Προφανώς, του άρεσε αυτό το χλωμό, ξανθό κεφάλι - πήδηξε αμέσως στο κρεβάτι και άρχισε να παίζει στο πρόσωπο, τα χέρια και την κουβέρτα του κοριτσιού που κοιμόταν. Χαμογέλασε και άνοιξε τα μεγάλα μπλε μάτια της. Τους σταμάτησε με έκπληξη στο ευγενικό πρόσωπο της ηλικιωμένης γυναίκας που καθόταν δίπλα στο κρεβάτι με μια κάλτσα στα χέρια, στην όμορφη φιγούρα του γέρου - του αξιωματούχου, και δάκρυα κύλησαν στα χλωμά της μάγουλα.
- Λοιπόν, τι γίνεται, αγάπη μου; Φτάνει, καλή μου, ηρέμησε! – είπε η ευγενική ηλικιωμένη γυναίκα, χαϊδεύοντας το κεφάλι της Ντούνια. - Θεού θέλοντος, θα γίνεις καλύτερα, δεν θα σε αφήσουμε να πας πουθενά – θα είσαι η κόρη μας…
«Γίνε καλά σύντομα, θα σε στείλουμε σχολείο, θα γίνεις ένα έξυπνο κορίτσι», πρόσθεσε ο γέρος.
Η Ντούνια έπεσε πάνω στο ζαρωμένο χέρι που τη χάιδευε απαλά. Μάντευε μέσα της ότι αυτά τα δύο πλάσματα την αγαπούσαν σαν κόρη, ότι θα αντικαθιστούσαν τους νεκρούς γονείς της και θα της κανόνιζαν ένα ευτυχισμένο και καλό μέλλον.
«Βάσια...» ψιθύρισε, θρηνώντας που η βοήθεια είχε έρθει πολύ αργά και ο μικρός της αδερφός δεν θα ζούσε τόσο καλά όσο εκείνη.
«Ο Βάσια είναι με τον Θεό», είπε η γριά, «είναι καλύτερα εκεί παρά στη γη...»
(Λήψη από το "Stories for Children" του Khvolson)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου