Ήταν ογδόντα δύο χρονών, οι μέρες της είχαν αρχίσει προ πολλού να φθίνουν...
Δεν ζούσε για τον εαυτό της, μετρώντας κάθε ρούβλι.
Ζούσε για τον εγγονό της και τα παιδιά της, πλέκοντας κάλτσες με κροσέ,
Αλλά συχνά δεν κοιμόταν τη νύχτα, στριφογυρίζοντας, αναστενάζοντας.
Ναι, πονάει πολύ και είναι απείρως λυπηρό,
αλλά θεωρούνταν βάρος για τα ίδια της τα παιδιά.
Της έδωσαν μια θέση σε μια γωνία, την τάισαν με φαγόπυρο
και την έβαλαν να κοιμηθεί σε ένα σεντούκι πίσω από μια κουρτίνα δίπλα στη σόμπα.
Ο γαμπρός επαναλάμβανε συχνά στην κόρη του: «Λοιπόν, πόσο ακόμα μπορεί να συνεχιστεί αυτό, Νάστια;
Δεν έχω καμία ανδρική δύναμη να αντέξω αυτή την «ευτυχία»!»
Η κόρη σώπαινε, μόνο πού και πού αντιλέγοντας με μελαγχολία:
«Όταν γεράσουμε, μας περιμένει το ίδιο πράγμα».
Η χαρά της γιαγιάς ήταν ο εγγονός της (τον περίμεναν τόσο καιρό!).
Της διάβαζε ήσυχα δυνατά ενώ όλοι κοιμόντουσαν βαθιά.
Της έφερε το μεσημεριανό γεύμα και γλυκά μπισκότα στη γωνιά,
τη ρώτησε πώς ήταν ο παππούς της, μοιράστηκε τη διάθεσή του.
«Γιαγιά, πες μου για τον πόλεμο! Πολέμησες κι εσύ;
Είδες τη γερμανική ορδή, σε συνέλαβαν ποτέ;»
«Η ορδή!» - πόσο αστεία είσαι, «ορδή» - μόνο οι χαν είχαν.
Ο παππούς σου πολέμησε κοντά στη Μόσχα. Και δεν γύρισε ποτέ, Κόλκα...
Δεν έχω μάθει, γιε μου, να κρύβω τη θλίψη κάτω από την καρδιά μου.
Πόλεμος, Κολούνια,... Θεέ μου, φυλάξοι!» «Λοιπόν, γιαγιά, δεν χρειάζεται να κλαις!»
Θα αγκαλιάσει τον εγγονό της, και αυτός θα την αγκαλιάσει.
Και η ζωή δεν είναι πια τόσο πικρή σε έναν άκαρδο κόσμο.
Αλλά η γιαγιά συχνά ονειρεύεται τον παππού. Την καλεί να έρθει μαζί του.
Και γίνεται όλο και πιο δύσκολο να απαντήσει «Όχι!» και υπάρχει ένας τέτοιος πόνος κάτω από το πλευρό της...
... Η ηλικιωμένη γυναίκα έφυγε ανάλαφρα για τον παράδεισο, σαν για την ελευθερία.
Στο γερασμένο της στήθος βρήκαν ένα σημείωμα «Στον Κόλια!»,
Δύο ζευγάρια πλεκτές κάλτσες, μια προμήθεια ξερού ψωμιού
, και μερικές μπάλες κλωστής, και μια φωτογραφία της γιαγιάς και του παππού.
Κανείς δεν έκλαψε. Μόνο ο εγγονός, βογκώντας και κλαίγοντας,
κάθισε, αγκαλιάζοντας ένα μεγάλο σεντούκι, θυμούμενος την ηλικιωμένη γυναίκα.
Πίεσε τα παξιμάδια στο στήθος του (τον ανεκτίμητο θησαυρό της γριάς),
και ο πόνος τον διαπέρασε σαν στιλέτο. Και σαν ρεύμα στις φλέβες του.
Το αγόρι είναι μόνο δώδεκα χρονών. Αλλά είναι σοφότερο από τους άλλους:
Δεν είναι τρομακτικό όταν το ψωμί είναι μπαγιάτικο. Όταν η ψυχή είναι - είναι πιο τρομακτικό.
Σβετλάνα Τσεκολάεβα
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου