Κεφάλαιο IV
Η Μαργαρίτα Μιχαήλοβνα έφτασε με ασφάλεια στη Μόσχα. Οι Ναρίσκιν ετοιμάζονταν ήδη να πάνε στο κτήμα τους στην Κοστρομα, από όπου έστειλαν αλληλογραφία στην επαρχιακή πόλη Κινέσμα. Η νεαρή γυναίκα ήθελε να μείνει εδώ στην Κινέσμα, ώστε να μπορεί να λαμβάνει νέα από τον σύζυγό της χωρίς καθυστέρηση, και νοίκιασε ένα μικρό διαμέρισμα όπου εγκαταστάθηκε με τον γιο της και την κυρία Μπουβιέ.
Ο Τούτσκοφ έγραφε συχνά στη γυναίκα του. Εκείνη περίμενε τις μέρες του τέλους με πυρετώδη ανυπομονησία και την κατέκλυζε μια συνεχής μελαγχολία. Έφτασε η πρώτη Σεπτεμβρίου, η ονομαστική της εορτή. Παρακολούθησε τη λειτουργία και, επιστρέφοντας από την εκκλησία, κάθισε στο τραπέζι, σκέφτηκε, ακούμπησε τα χέρια της στο τραπέζι και έβαλε το κεφάλι της στα χέρια της. Ξαφνικά, η φωνή του πατέρα της την φώναξε. Σκέφτηκε ότι ο Μιχαήλ Πέτροβιτς είχε έρθει από το χωριό για να περάσει την ημέρα μαζί της και αμέσως σήκωσε το κεφάλι της. Μπροστά της στεκόταν ο ιερέας και δίπλα του ο πατέρας της, με τον μικρό Κόλια στην αγκαλιά του. Όλες οι τρομερές λεπτομέρειες του ονείρου της πέρασαν αμέσως από τη μνήμη της, μόνο ο αδερφός της έλειπε για να ολοκληρώσει την εικόνα.
«Και ο Κύριλλος;» φώναξε με πανικόβλητη φωνή.
Ο Κύριλλος εμφανίστηκε στο κατώφλι.
«Σκοτώθηκε!» είπε η Μαργαρίτα Μιχαήλοβνα και έχασε τις αισθήσεις της.
Όταν συνήλθε, ο αδερφός της και ο πατέρας της στέκονταν δίπλα της.
«Μια μάχη δόθηκε κοντά στο Μποροντίνο», της είπε ο Κύριλλος Μιχαήλοβιτς μέσα από δάκρυα στα μάτια.
Ήταν υπασπιστής του Μπάρκλεϊ ντε Τόλι, βιαζόταν για τον στρατό και σταμάτησε για να της πει τα πικρά νέα του θανάτου του συζύγου της. Για αρκετά χρόνια, η Μαργαρίτα Μιχαήλοβνα δεν μπορούσε να τον δει χωρίς να θυμάται τη συνάντησή τους στην Κινέσμα και ένιωθε άρρωστη κάθε φορά που εμφανιζόταν.
Κεφάλαιο V
Ένα βαρύ πλήγμα έπεσε στην οικογένεια Τούτσκοφ. Ο Αλεξάντερ Αλεξέγιεβιτς ήταν ο νεότερος από πέντε αδέρφια. Η μητέρα τους Έλενα Γιακόβλεβνα (το γένος Καζαρίνοβα) ευλόγησε τέσσερις γιους για τον πόλεμο. Ένας από αυτούς συμμετείχε στην τουρκική εκστρατεία και δεν είχε επιστρέψει ακόμη, και ο μεγαλύτερος, Αλεξέι Αλεξέγιεβιτς, ήταν ηγέτης στο Ζβενίγκοροντ. Μετά τη Μάχη του Μποροντίνο, έμαθε ότι ο αδελφός του Αλέξανδρος είχε σκοτωθεί, ότι η νηοπομπή με τους τραυματίες κατευθυνόταν προς το Γιαροσλάβλ, ότι ο αδελφός του Νικολάι ήταν μεταξύ των τραυματιών, και έτρεξε να τον προϋπαντήσει. Όταν έφτασαν στο Γιαροσλάβλ, οι Τούτσκοφ βρήκαν την πιο εγκάρδια φιλοξενία μέσα στα τείχη του μοναστηριού. Εκεί, δόθηκε όλη η βοήθεια στον τραυματία, αλλά δεν υπήρχε τρόπος να τον σώσουν. Ο Αλεξέι Αλεξέγιεβιτς, αφού τον έθαψε, πήγε αμέσως στη μητέρα του: αντιμετώπισε το σοβαρό καθήκον να την ενημερώσει για την κοινή τους ατυχία.
Η ηλικιωμένη γυναίκα ζούσε στο κτήμα της στο Τβερ με τις δύο κόρες, τη νύφη και τα εγγόνια της. Μόλις ο Ναπολέων άρχισε να πλησιάζει τα σύνορα της Μόσχας, ο Αλεξέι Αλεξέγιεβιτς έστειλε την οικογένειά του σε αυτήν, που αποτελούνταν από τη σύζυγό του, τις τέσσερις κόρες και τους δύο γιους. Όταν έφτασε στο Τβερ μετά το πογκρόμ του Μποροντίνο, η Έλενα Γιακόβλεβνα δεν είχε λάβει νέα από τον στρατό για πολύ καιρό και ήταν πολύ ανήσυχη. Χωρίς να την έχει δει ακόμα, πήγε κατευθείαν στις αδερφές του και μαζί τους, με κοινό συμβούλιο, αποφάσισε ότι ήταν απαραίτητο να την ενημερώσει αμέσως για όλες τις ατυχίες που είχαν πλήξει την οικογένεια και να μην εξαντλήσει σταδιακά τις δυνάμεις της με παρατεταμένα βασανιστήρια.
Ήταν απαραίτητο, ωστόσο, να προετοιμαστεί για τη δύσκολη δοκιμασία, και οι κόρες της τής είπαν ότι κυκλοφορούσαν άσχημα νέα, ότι είχε δοθεί μάχη κοντά στη Μόσχα, ότι έπρεπε να περιμένουν τον αδελφό της Αλεξέι, ο οποίος σίγουρα τα ήξερε όλα, και δεν προσπάθησαν να της κρύψουν τα μάτια τους, κόκκινα από τα δάκρυα. Άκουγε σιωπηλά και δεν βιαζόταν να δώσει την πικρή εξήγηση. Τελικά, μια από τις κόρες της είπε:
- Μητέρα, ο αδερφός μου έφτασε.
Μπήκε μέσα, και η Έλενα Γιακόβλεβνα, χωρίς να του δώσει χρόνο να τη χαιρετήσει, τον κοίταξε επίμονα και είπε:
- Πες την αλήθεια: τι γίνεται με τον Νικολάι; - Ο Νικολάι ήταν ο πιο αγαπημένος από τους γιους της.
«Είναι τραυματίας...» απάντησε ο Αλεξέι Αλεξέγιεβιτς, «πολύ σοβαρά τραυματισμένος...»
Χλόμιασε πολύ και επανέλαβε:
- Πες την αλήθεια: ζει;
Δεν υπήρχε απάντηση.
«Και ο Πάβελ;» ρώτησε μετά από μια σύντομη σιωπή.
- Συνελήφθη κοντά στο Σμολένσκ... τραυματίστηκε.
- Και ο Αλέξανδρος;
«Σκοτώθηκε», είπε μόλις που άκουγε ο Αλεξέι Αλεξέγεβιτς.
Επικράτησε νεκρική σιωπή, και μετά ακούστηκαν καταπιεσμένοι λυγμοί. Μόνο η ηλικιωμένη γυναίκα δεν έκλαιγε. Ξαφνικά σηκώθηκε αργά από την καρέκλα της, αλλά δεν μπορούσε να κουνηθεί από τη θέση της και έπεσε στα γόνατα όπου στεκόταν. Οι παρόντες άκουσαν τα πνιχτά λόγια:
— Γενηθήτω το άγιο θέλημά Σου!
Έπειτα έτρεξε τα χέρια της γύρω από τον εαυτό της, σαν να έψαχνε κάτι με το άγγιγμα, και τελικά είπε:
- Σήκωσέ με, δεν βλέπω.
Όλοι έσπευσαν να την σηκώσουν. Σηκώθηκε και είπε με σταθερή φωνή:
- Τυφλωθήκα, και δόξα τω Θεώ, δεν υπάρχει κανένας άλλος να κοιτάξω.
Η παράλυση επηρέασε τα οπτικά νεύρα. Αρκετά χρόνια αργότερα, η αυτοκράτειρα Μαρία Φεοντόροβνα, επισκεπτόμενη τη Μόσχα, έστειλε τον οφθαλμίατρό της στην Έλενα Γιακόβλεβνα. Αλλά η ηλικιωμένη γυναίκα δεν του επέτρεψε καν να εξετάσει τα μάτια της.
«Παρακαλώ μεταφέρετε την ειλικρινή μου ευγνωμοσύνη στην Αυτού Μεγαλειότητα», είπε, «αλλά δεν θρηνώ για την απώλεια της όρασής μου. Πραγματικά δεν έχω κανέναν να κοιτάξω».
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου