Στα παλιά ρουμανικά υπάρχει η λέξη «milosîrd». Ο Θεός είναι «έλεος», αλλά και οι άνθρωποι μπορούν να είναι. Στις νέες μεταφράσεις, το «έλεος» αντικαθίσταται από το «έλεος». Οι λέξεις έχουν την ίδια ρίζα - έλεος. Μόνο που το έλεος έχει και τη λέξη «καρδιά». Μπορείς να είσαι ελεήμων αν έχεις χρήματα να δώσεις στους φτωχούς χωρίς να έχεις ελεήμων καρδιά. Αλλά μπορείς να είσαι ελεήμων ακόμα κι αν είσαι φτωχός και δεν έχεις τίποτα να προσφέρεις, γιατί για να έχεις μια φιλεύσπλαχνη καρδιά δεν χρειάζεσαι παρά μόνο αγάπη.
Μην λογοκρίνετε τις παλιές ρουμανικές λέξεις, κρύβουν νοήματα που ο κόσμος δεν θα δημιουργήσει ποτέ ξανά.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου