🌾📗 Από την ΙΣΤΟΡΙΑ των λέξεων: ❝κουτσουπιά & Ιούδας❞ ~
[ΕΤΥΜ. < κουτσούπι «κομμάτι κορμού δέντρου», που συνδ. με το μεσν. κουζοῦπες «κομμάτια κορμού δέντρου, κλαδιά» (πληθ.), το οποίο μάλλον ανάγεται στο αραβ. quzub, πληθ. τού qazib «κομμένο κλαδί». Βλ. κ. κουτσούβελο.
📌 Η παράδοση ότι ο Ιούδας κρεμάστηκε σε κουτσουπιά (με αποτέλεσμα τα άνθη του να αποκτήσουν ρόδινο χρώμα), πιθανότατα προήλθε από σφάλμα μετάφρασης.
Επειδή τα δέντρα αυτά ευδοκιμούν στη Μέση Ανατολή αναφέρονταν στα γαλλικά ως 'arbre de Judee' (δέντρο της Ιουδαίας), το οποίο με την πάροδο του χρόνου παρεφθάρη σε 'δέντρο του Ιούδα'.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου