Η Παστάδα .

🪶 Η Παστάδα  ~ 

      [Σύμβολα του Πάθους 4/13]

❝ ᾘτήσατο Ἰωσήφ, τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ,

καὶ ἀπέθετο ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ·

ἔδει γὰρ αὐτὸν ἐκ τάφου, 

ὡς ἐκ π α σ τ ά δ ο ς προελθεῖν.

Ὁ συντρίψας κράτος θανάτου, 

καὶ ἀνοίξας πύλας Παραδείσου 

ἀνθρώποις, δόξα σοι.❞

- Ιδιόμελο Μ. Παρασκευής -

~ μετάφρ

Ζήτησε ο Ιωσήφ το σώμα του Ιησού

και το τοποθέτησε στο καινούργιο του μνημείο·

διότι έπρεπε να εξέλθει από τον τάφο, 

σαν νυμφίος από νυφικό θάλαμο.

Εσύ που συνέτριψες το κράτος του θανάτου

και άνοιξες τις πύλες του Παράδεισε 

στους ανθρώπους, δόξα σοι.

_______________

 

✦  Λέξη & Εικόνα

_______________

✦Η «παστάς» [< παραστάς «προπύλαια, πρόδομος»] είναι ο νυφικός θάλαμος από όπου εξέρχεται ο νυμφίος την αυγή γεμάτος ζωντάνια και ομορφιά. Ο υμνογράφος μετασχηματίζει τον τάφο σε νυφικό δωμάτιο: ό,τι φαίνεται ως οριστικό κλείσιμο είναι στην πραγματικότητα μια αναμονή για κάποιον που θα εξέλθει.

✦ Το ρήμα «προέρχομαι» — βγαίνω εμπρός, εξέρχομαι επίσημα — φέρει τη λαμπρότητα της επίσημης εξόδου, όχι μιας βίαιης απόδρασης. Και το επίθετο «καινός» — νέος, αμεταχείριστος — για το μνημείο δεν είναι τυχαίο: μνημείο που ποτέ δεν χρησιμοποιήθηκε, για σώμα που δεν θα παραμείνει εκεί.