🌿🌾"ἐμβριμῶμαι" (Δύσκολες λέξεις της Κ.Δ.)
❧ ΤΟ σπανιότατο αρχ. ρήμα "ἐμβριμῶμαι (ομόρριζο του “βρίθω” -και τα δύο ανάγονται σε κάποια ρίζα που σημαίνει «πιέζω με όλο μου το βάρος») έχει κυριολεκτική σημασία «(για άλογα) ρουθουνίζω (ή φρουμάζω)» και κατ' επέκταση, μεταφορικά «(για πρόσωπα) επιπλήττω».
Με αυτή τη δεύτερη σημασία το συναντούμε σε διάφορα σημεία της Κ.Δ., πχ Ματθ. 9,30:
📜«Καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί · καὶ ἐνεβριμήσατο
αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς , λέγων , Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω»
( = Ο Ιησούς τους συνέστησεν με αυστηρότητα:
“προσέχετε, κανείς να μη μάθει το θαύμα”)
❧ Ο ευαγγελιστής Ιωάννης όμως με την κάπως ατελή, αλλά και γι' αυτό πολύ δημιουργική γνώση του της Ελληνικής, περιγράφοντας την Ανάσταση του Λαζάρου λέει ότι ο Ιησούς ακούγοντας τον θρήνο των συγγενών του Λαζάρου "ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι" («επέπληξε τον εαυτό του»).
Σε συνδυασμό με τη φράση που ακολουθεί μετά από λίγο («ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς»), οδηγούμαστε στη σημασία «επέπληξε τον εαυτό του, για να συγκρατηθεί»· δεν τα κατάφερε όμως.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου