Κυριακή ΙΒ΄Ματθαίου(Απόδοση της Κοιμήσεως της Υπεραγίας Θεοτόκου): Κατά Ματθαίον, κεφάλαιο ΙΘ΄, εδάφια 16-26.

 

     Η ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΗ ΠΕΡΙΚΟΠΗ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ ΙΒ΄ΜΑΤΘΑΙΟΥ

           Κατά Ματθαίον, κεφάλαιο ΙΘ΄, εδάφια 16-26

    ¹⁶ Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν εἶπεν αὐτῷ· διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον; ¹⁷ Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τί με λέγεις ἀγαθόν; Οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός. Εἰ δὲ θέλεις εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωήν, τήρησον τὰς ἐντολάς. ¹⁸ Λέγει αὐτῷ· ποίας; Ὁ δὲ ᾿Ιησοῦς εἶπε· τὸ οὐ φονεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις, ¹⁹ τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ²⁰ Λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου· τί ἔτι ὑστερῶ; ²¹ Ἒφη αὐτῷ ὁ ῾Ιησοῦς· εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι. ²² Ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθε λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.

    ²³ ῾Ο δὲ ᾿Ἰησοῦς εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι δυσκόλως πλούσιος εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ²⁴ Πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν. ²⁵ Ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· τίς ἄρα δύναται σωθῆναι; ²⁶ Ἐμβλέψας δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστι, παρὰ δὲ Θεῷ πάντα δυνατά ἐστι.

Ερμηνευτική απόδοση από τον μακαριστό Παν. Τρεμπέλα

      ¹⁶ Και ιδού, κάποιος τον πλησίασε και του είπε: «Διδάσκαλε αγαθέ, τι αγαθό και τι καλό να κάνω για να αποκτήσω την αιώνια ζωή;».  ¹⁷ Και ο Κύριος τού είπε: «Αφού απευθύνεσαι σε μένα θεωρώντας ότι είμαι ένας απλός άνθρωπος, γιατί με ονομάζεις αγαθό; Κανείς δεν είναι από τον εαυτό του πραγματικά αγαθός παρά μόνο ένας, ο Θεός. Εάν όμως θέλεις να μπεις στην αιώνια και μακάρια ζωή, τήρησε σε όλη τη ζωή σου  τις εντολές». ¹⁸ Του λέει ο νέος: «Ποιες εντολές;». Και ο Ιησούς τού είπε: «Το να μη σκοτώσεις, να μη μοιχεύσεις, να μην κλέψεις, να μην ψευδομαρτυρήσεις, ¹⁹ τίμα τον πατέρα  και την μητέρα σου, και να αγαπήσεις το συνάνθρωπό σου σαν τον εαυτό σου». ²⁰ Του λέει ο νέος, ο οποίος δεν είχε διδαχθεί ποια είναι και πώς εφαρμόζεται η αγάπη προς τον συνάνθρωπο: «Όλα αυτά τα φύλαξα από τότε που ήμουν νέος. Τι άλλο μου λείπει ακόμη;»  ²¹ Κι ο Ιησούς τού είπε: «Εάν θέλεις να είσαι τέλειος, πήγαινε, πούλησε τα υπάρχοντά σου και μοίρασέ τα στους φτωχούς, και θα έχεις θησαυρό στους ουρανούς. Κι έλα να με ακολουθήσεις». ²² Μόλις όμως ο νέος άκουσε τον λόγο αυτό, έφυγε λυπημένος˙ διότι είχε πολλά κτήματα, και η καρδιά του ήταν κολλημένη σε αυτά.

        ²³ Τότε ο Ιησούς είπε στους μαθητές Του: «Αληθινά σας λέω ότι δύσκολα ένας πλούσιος άνθρωπος θα μπει στη Βασιλεία των ουρανών. ²⁴ Πάλι σας λέω, ευκολότερο είναι να περάσει μια καμήλα από την τρύπα που ανοίγει η βελόνα, παρά ο πλούσιος να μπει στη Βασιλεία του Θεού». ²⁵ Αλλά όταν οι μαθητές Του το άκουσαν αυτό, ένιωσαν πολύ μεγάλη έκπληξη και είπαν: «Ποιος τάχα μπορεί να σωθεί;». ²⁶ Ο Ιησούς τότε τους κοίταξε εκφραστικά και τους είπε: «Στους ανθρώπους αυτό είναι αδύνατο, στον Θεό όμως όλα είναι δυνατά. (Μπορεί λοιπόν ο Θεός με την χάρη Του να λύσει τους δεσμούς της καρδιάς κάθε καλοπροαίρετου πλουσίου με το χρήμα και να τον καταστήσει άξιο της σωτηρίας)».

 

 

Σκηνή από τις «Εξομολογήσεις ενός Ρώσου Προσκυνητή»:

- Σκηνή από τις «Εξομολογήσεις ενός Ρώσου Προσκυνητή»:

Ο προσκυνητής φτάνει στην καλύβα όπου ζει ένα φτωχό ζευγάρι: το σπίτι τους έχει καεί, αυτός έχει χάσει το ένα του χέρι, η ζωή γι' αυτούς δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα ερείπιο.

Το ζευγάρι διαβάζει το «Ευαγγέλιο του Αγίου Ιωάννη» και εκείνη ξεσπάει σε κλάματα. Ο άντρας καταλαβαίνει την πίκρα της και την παρηγορεί λέγοντάς της ότι οι ατυχίες της δικαιολογούν πλήρως τα δάκρυά της.

Αλλά εκείνη: Δεν κλαίω εξαιτίας των ατυχιών μας, αλλά εξαιτίας της χαράς, της χαράς της ανάγνωσης αυτού του «Ευαγγελίου».

Φυσικά, φυσικά: καθαρή τρέλα. Ας αφήσουμε τους λογιστές και τους ορθολογιστές να ακολουθήσουν τον δικό τους δρόμο. Οι λογικοί άνθρωποι - που δεν είναι ορθολογιστές - μπορούν να προσπαθήσουν, ωστόσο.

Νικολάε Στάινχαρντ (Εφημερίδα της Ευτυχίας)

Τον Πήρε Μακριά από τον Άγιο… και Συνέβη το Αδιανόητο | Άγιος Ιωάννης της Ρίλα.

 

Άφησε τα πάντα για τον Χριστό | Όσιος Θεοφάνης ο Νέος & Θαυματουργός.

 

ΑΓΙΟΣ ΠΟΡΦΥΡΙΟΣ ΚΑΥΣΟΚΑΛΥΒΙΤΗΣ.ΟΙ ΓΕΡΟΝΤΕΣ ΤΟΥ

Μαρτυρία Ανώνυμης μοναχής.

Οι Γέροντές του. 

 Κάποτε μοῦ μίλησε γιά ὅλη τή ζωή  Ἰδιαίτερα, ἀναπολοῦσε µέ λαχτάρα τούς Γέροντές του καί τή ζωή στἁ Καυσοκαλύβια, Μοῦ εἶπε πώς, ἀφοῦ κοιμήθηκε ὁ Γέροντάς του ὁ Παντελεήμων (ὁ Πνευματικός], λίγα χρόνια ἀργότερα ὁ ἄλλος του Γέροντας, ὁ π. Ἰωαννίκιος ἐξαφανίστηκε καί, ὅσο κι ἄν Ψάξανε οἱ πατέρες τῆς Σκήτης καί ἡ ἀστυνομία, δέν βρέθηκε ποτέ. Ὁ Ἅγιος θά γνώριζε σίγουρα τί ἀπέγινε, ἀλλά δέν θέλησε νά μοῦ τό πει 

Στό τέλος μοῦ εἶπε; «Ἐάν πεθάνω καί µέ θάψουνε ἐδῶ, δέν θά μείνει οὔτε ψίχουλο ἀπό τά κόκκαλά µου. Ὁ καθένας θά κόβει καί ἕνα κομματάκι, γύ αὐτό θέλω νά πεθάνω στή µετάνοιά µου, στά Καυσοκαλύβια... Παιδί µου, ὅταν θά φύγω, θά εἶμαι πιό πολύ κοντά σας καί ὅτι µέ θέλετε νά μοῦ τό ζητᾶτε καί ἐγώ θά ἔρχομαι ἐκεῖ καί θά σᾶς βοηθάω».

 Βιβλιογραφία. Ο όσιος Πορφύριος ο Προφήτης.

Μαρτυρίες.

Εκδόσεις. 

Αγιοπαυλιτικο Ιερό κελλί Αγίων Θεοδώρων Άγιον Όρος.